發汗湯第五

五香麻黃湯

發汗湯第五8 句

原文

治傷寒忽發腫，或著四肢或在胸背虛腫浮如吹狀，亦著頭面唇口頸項，

白話

治療傷寒病突然發生腫脹，有時出現在四肢，有時在胸部和背部，出現虛浮腫脹如同吹氣的樣子，也會出現在頭部、面部、嘴唇、口腔、頸部。

原文

劇者偏著腳脛外如軸大而不痛不赤，著四肢者乃欲不遂，悉主之方。

白話

病情嚴重的，腫脹偏向出現在小腿外側，像車軸一樣粗大，但不痛也不紅；出現在四肢的，則會導致活動不靈便。這個藥方都能主治。

原文

麝香（半兩）薰陸香雞舌香（各一兩）沉香青木香麻黃防風獨活秦艽葳蕤甘草（各二兩）白薇枳實（各二兩）

白話

麝香（半兩）、薰陸香、雞舌香（各一兩）、沉香、青木香、麻黃、防風、獨活、秦艽、葳蕤、甘草（各二兩）、白薇、枳實（各二兩）。

原文

上十三味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服，覆取汗後外摩防己膏。

白話

以上十三味藥材切碎，用水九升煮取三升，分三次服用。服藥後蓋被取汗，然後在外部塗抹防己膏。

原文

治傷寒三日外與前藥不瘥脈勢仍數者，陽氣猶在經絡未入臟腑方：

白話

治療傷寒病三日以上，服用前面的藥物仍不見好轉，脈象仍然跳動頻數的，這是陽氣還停留在經絡，尚未進入臟腑的藥方：

原文

桂枝黃芩甘草（各二兩）升麻葛根生薑（各三兩）芍藥（六兩）石膏（八兩）梔子（二七枚）

白話

桂枝、黃芩、甘草（各二兩）、升麻、葛根、生薑（各三兩）、芍藥（六兩）、石膏（八兩）、梔子（十四枚）。

原文

上九味㕮咀，以水九升煮取二升七合，分三服，相去十里久。若前兩服訖即得汗，後服即停。不得汗更進一服，得汗即止。

白話

以上九味藥材切碎，用水九升煮取二升七合，分三次服用，每次服藥間隔大約步行十里的時間。如果前兩次服完後就出汗了，第三次服藥就停止。如果沒有出汗，就再服一次，出汗了就停止。

原文

不得汗者明日去梔子加麻黃二兩，足水二升，再依方服。

白話

如果始終不出汗，第二天去掉梔子，加入麻黃二兩，並增加兩升水，再依照原藥方服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。