備急千金要方

發汗湯第五

陰毒甘草湯

發汗湯第五3
原文
治傷寒初起一二日便結成陰毒,或服藥六七日以上至十日變成陰毒,身重背強,腹中絞痛,咽喉不利,毒氣攻心,心下堅強,短氣不得息,嘔逆唇青面黑,四肢厥冷,其脈沉細緊數,仲景云此陰毒之候,身如被打,五六日可治,至七日不可治也方。
白話
治療傷寒剛開始一兩天就形成陰毒,或者服藥六七天以上到十天變成陰毒,身體沉重、背部僵硬,腹部絞痛,咽喉不順暢,毒氣侵犯心臟,心下部位堅硬,呼吸短促無法喘息,嘔吐打嗝,嘴唇發青、臉色發黑,四肢冰冷,脈象沉細緊數。張仲景說這是陰毒的證候,身體像被毆打一樣,五六天內可以治療,到了第七天就無法醫治了。此方。
原文
甘草 升麻(各半兩) 當歸 蜀椒(各六銖) 鱉甲(一兩)
白話
甘草、升麻(各半兩)、當歸、蜀椒(各六銖)、鱉甲(一兩)。
原文
上五味㕮咀,以水五升煮取二升半,分三服,如人行五里頃更進一服,溫覆發汗,毒當從汗出,汗出則愈。若不汗則不除,重作服。(仲景方無蜀椒。)
白話
將以上五味藥細細切碎,用水五升煮取二升半,分三次服用,間隔大約人行走五里路的時間再服下一次。蓋被溫覆以發汗,邪毒應當從汗而出,汗出就會痊癒。如果不出汗則病不除,重複再作藥服用。(仲景的方中沒有蜀椒。)