原文
治傷寒頭痛，向火摩身體，酒服如杏核一枚，溫覆取汗，摩身當千過，藥力乃行，並治惡瘡、小兒頭瘡，牛領馬鞍皆治之。先以鹽湯洗之，以布拭之敷膏。癰腫火炙摩千過，日再自消者方。天雄、烏頭、莽草、羊躑躅（各三兩）。
治療傷寒頭痛，靠近火烤熱後按摩身體，用酒送服如杏核大小的藥膏一枚，蓋被取暖使其出汗，按摩身體應當達到千次，藥力才會發揮。同時治療惡瘡、小兒頭瘡，以及牛領馬鞍瘡都能治療。先用鹽水清洗患處，用布擦乾後敷上藥膏。對於癰腫，用火烤熱後按摩千次，每日兩次，可以自然消退。處方：天雄、烏頭、莽草、羊躑躅（各三兩）。
原文
上四味㕮咀，以苦酒三升漬一宿，作東向露灶又作十二，聚濕土各一升許大，取成煎豬脂三斤，著銅器中，加灶上炊以葦薪令釋，納所漬藥炊令沸，下著土聚上，沸定復上，如是十二過，令土盡遍，藥成去滓。傷寒咽喉痛，含如棗核一枚，日三。摩時令勿近目。
以上四味藥切碎，用苦酒三升浸泡一晚。搭建朝東的露天灶，又做十二個土堆，每個土堆聚集濕土大約一升大小。取煉好的豬脂三斤，放入銅器中，放在灶上用葦柴燒火使其融化，加入浸泡的藥，加熱煮沸，然後把銅器取下放在土堆上，等沸騰平息後再放回灶上，如此反覆十二次，讓所有土堆都用盡，藥膏製成後去除藥渣。治療傷寒咽喉痛，含服如棗核大小的一枚，每日三次。按摩時注意不要靠近眼睛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。