備急千金要方

闢溫第二

預備一物柏枝散

闢溫第二26
原文
天氣不和疾疫流行方。取南向社中柏東南枝曝令乾,搗末,酒服方寸匕,神良。
白話
天氣不調和導致疫病流行的方劑。取朝南社廟中柏樹的東南方向枝條,曬乾,搗成粉末,用酒送服一方寸匕,效果神奇靈驗。
原文
治溫病令不相染方:以桃樹中蠹屎末之,水服方寸匕。又方 術豉等分,酒漬服之妙。
白話
治療溫病使其不相傳染的方劑:將桃樹中的蠹蟲屎搗成粉末,用水送服一方寸匕。另一方:白朮與豆豉等分,用酒浸泡後服用,效果很好。
原文
又方 赤豆一升,新布袋盛,納井中三日出,舉家服二七枚。又方 松葉末之,酒服方寸匕,日三服。治溫令不相染方:
白話
另一方:赤小豆一升,用新布袋裝好,放入井中浸泡三天後取出,全家人各服十四枚。另一方:松葉搗成粉末,用酒送服一方寸匕,每日三次。治療溫病使其不相傳染的方劑:
原文
新布袋盛大豆一升,納井中一宿出,服七枚。
白話
用新布袋裝大豆一升,放入井中浸泡一夜後取出,服用七枚。
原文
又方 白蜜和上色硃砂粉一兩,以太歲日平旦,大小勿食,向東方立,吞服三七丸如麻子大,勿令齒近之,併吞赤小豆七枚,投井泉中。
白話
另一方:白蜜與上等硃砂粉一兩調和,在太歲日的清晨,全家老小都不要進食,面向東方站立,吞服二十一丸如麻子大小的藥丸,不要讓牙齒接觸到藥丸,同時吞服赤小豆七枚,投入井泉中。
原文
治瘴氣方:蒜(五十子並皮碎之) 豉心(一升)
白話
治療瘴氣的方劑:蒜(五十瓣,連皮一起搗碎) 豆豉心(一升)
原文
上二味以三歲男兒尿二升煮五六沸,去滓服之。(蒜疑蔥之誤。)
白話
以上兩味藥用三歲男童的尿液二升,煮沸五六次,去掉藥渣後服用。(此處「蒜」懷疑是「蔥」的筆誤。)
原文
又方 青竹茹二升,以水四升煮取三升,分作三服。
白話
另一方:青竹茹二升,用水四升煮取三升,分三次服用。
原文
治患霧氣者,心內煩悶少氣,頭痛項急,起則眼眩欲倒,身微熱戰掉不安,時復憎寒,心中欲吐,吐時無物方:
白話
治療患霧氣者,症狀為心內煩悶、氣短,頭痛、頸項拘急,起身時頭暈目眩幾乎要跌倒,身體微熱、顫抖不安,時而怕冷,心中想嘔吐,但嘔吐時無物吐出的方劑:
原文
新豬屎二升半,納好酒一升攪令散,以生布絞取汁,更以綿濾頓服之取盡。即地鋪暖臥覆蓋,鋪前著火,當汗出。
白話
新鮮豬糞二升半,加入好酒一升攪拌使其散開,用生布絞取汁液,再用棉布過濾,一次性服盡。然後在地上鋪好溫暖的被褥躺下蓋好,在鋪前生火,應當會出汗。
原文
若得汗,當細細去上衣,勿使心寒,寒即不瘥,看汗自干乃起。慎風冷。亦治瘧及風勞蠱毒。
白話
如果出汗了,應當慢慢脫去上衣,不要讓心胸部受寒,受寒就不會痊癒,等到汗自然乾了再起身。小心避免風寒。此方也治療瘧疾及風勞蠱毒。
原文
治肝腑臟溫病陰陽毒,頸背雙筋牽,先寒後熱,腰強急縮,目中生花方:
白話
治療肝腑臟溫病陰陽毒,頸背兩側筋脈牽引,先怕冷後發熱,腰部強直拘急收縮,眼中生翳的方劑:
原文
桂心(一兩) 白朮 芒硝 大青 梔子(各三兩) 柴胡(五兩) 石膏 生薑(各八兩) 生地黃 香豉(各一升)上十味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服。
白話
桂心(一兩) 白朮 芒硝 大青 梔子(各三兩) 柴胡(五兩) 石膏 生薑(各八兩) 生地黃 香豉(各一升)。以上十味藥切碎,用水九升煮取三升,分三次服用。
原文
治肝腑臟溫病陰陽毒,先寒後熱,頸筋攣牽,面目赤黃,身中直強方:
白話
治療肝腑臟溫病陰陽毒,先怕冷後發熱,頸部筋脈攣縮牽引,面目紅黃,身體僵直強硬的方劑:
原文
元參(一兩) 細辛(二兩) 梔子 黃芩 升麻 芒硝(各三兩) 石膏(三兩) 竹葉(切,五升) 車前草(曝,切,二升)
白話
元參(一兩) 細辛(二兩) 梔子 黃芩 升麻 芒硝(各三兩) 石膏(三兩) 竹葉(切碎,五升) 車前草(曬乾,切碎,二升)
原文
上九味㕮咀,以水一斗半煮竹葉、車前,取七升去滓,下諸藥煎至三升,納芒硝,分三服。治心腑臟溫病陰陽毒,戰掉不安驚動方:
白話
以上九味藥切碎,用水一斗半先煮竹葉、車前草,取七升藥液去渣,再放入其他藥物煎煮至三升,加入芒硝,分三次服用。治療心腑臟溫病陰陽毒,顫抖不安、驚惕的方劑:
原文
大青 黃芩 梔子 知母 芒硝(各三兩) 麻黃(四兩) 元參(六兩) 石膏 生葛根(各八兩) 生地黃(切,一升)
白話
大青 黃芩 梔子 知母 芒硝(各三兩) 麻黃(四兩) 元參(六兩) 石膏 生葛根(各八兩) 生地黃(切碎,一升)
原文
上十味㕮咀,以水九升煮取三升,去滓,納芒硝,分三服。
白話
以上十味藥切碎,用水九升煮取三升,去掉藥渣,加入芒硝,分三次服用。
原文
治脾腑臟溫病陰陽毒,頭重頸直,皮肉痹,結核隱起方:
白話
治療脾腑臟溫病陰陽毒,頭部沉重、頸項僵直,皮肉麻木不仁,皮下結核隱約浮起的方劑:
原文
大青 羚羊角 升麻 射干 芒硝(各三兩) 梔子(四兩) 寒水石(五兩) 元參(八兩)上八味㕮咀,以水七升煮取三升,分三服。
白話
大青 羚羊角 升麻 射干 芒硝(各三兩) 梔子(四兩) 寒水石(五兩) 元參(八兩)。以上八味藥切碎,用水七升煮取三升,分三次服用。
原文
治肺腑臟溫病陰陽毒,咳嗽連續聲不絕嘔逆方:
白話
治療肺腑臟溫病陰陽毒,咳嗽連續不斷、聲音不絕、嘔吐逆氣的方劑:
原文
麻黃 梔子 紫菀 大青 元參 葛根(各三兩) 桂心 甘草(各二兩) 杏仁 前胡((各四兩) 石膏(八兩)
白話
麻黃 梔子 紫菀 大青 元參 葛根(各三兩) 桂心 甘草(各二兩) 杏仁 前胡(各四兩) 石膏(八兩)
原文
上十一味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服。
白話
以上十一味藥切碎,用水九升煮取三升,分三次服用。
原文
治腎腑臟溫病,身面如刺,腰中欲折,熱毒內傷方:
白話
治療腎腑臟溫病,全身面部如同針刺般疼痛,腰部像要折斷一樣,熱毒內傷的方劑:
原文
茵陳蒿 梔子 芒硝(各三兩) 苦參 生葛(各四兩) 生地黃 石膏(各八兩) 蔥白 豉(各一升)
白話
茵陳蒿 梔子 芒硝(各三兩) 苦參 生葛根(各四兩) 生地黃 石膏(各八兩) 蔥白 豆豉(各一升)
原文
上九味㕮咀,以水九升煮取二升半,下芒硝,分三服。
白話
以上九味藥切碎,用水九升煮取二升半,放入芒硝,分三次服用。