原文
闢溫疫氣傷寒熱病方。藜蘆 躑躅花（各一兩） 丹皮 皂莢（各一兩六銖） 附子 桂心 真珠（各一兩） 細辛乾薑（各十八銖）
白話
預防瘟疫、疫氣、傷寒、熱病的藥方。藜蘆、躑躅花（各一兩），丹皮、皂莢（各一兩六銖），附子、桂心、真珠（各一兩），細辛、乾薑（各十八銖）。
闢溫第二
赤散
闢溫第二4 句
原文
上九味末之，納真珠合治之。分一方寸匕置絳囊中帶之，男左女右，著臂自隨。覺有病之時，便以粟米大納著鼻中。
白話
以上九味藥材研磨成粉末，加入真珠混合調製。取一方寸匕的藥粉放入紅色錦囊中隨身佩戴，男性佩戴在左臂，女性佩戴在右臂。感覺到有疾病的時候，就取如粟米大小的藥粉放入鼻中。
原文
又酒服一錢匕，覆取汗，日三服，當取一過汗耳。
白話
另外，用酒送服一錢匕的藥粉，蓋上被子以取汗，每天服用三次，應當只發一次汗即可。
原文
又方 凡時行疫癘，常以月望日，細銼東引桃枝，煮湯浴之。
白話
另一個藥方：凡是遇到流行性瘟疫，通常在每月十五日，將向東生長的桃枝細細切碎，煮水用來沐浴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。