原文
漢建寧二年，太歲在酉，疫氣流行，死者極眾。
白話
漢建寧二年，太歲在酉，疫氣流行，死亡的人非常多。
闢溫第二
雄黃丸
闢溫第二9 句
原文
有書生丁季回從蜀青城山來，東過南陽，從西市門入，見患疫癘者頗多，遂於囊中出藥，人各惠之一丸。靈藥沾唇，疾無不瘥。
白話
有一位書生丁季回從蜀地青城山來，向東經過南陽，從西市門進入，看見患有疫病的人很多，於是從口袋中取出藥，每人贈送一丸。靈藥沾到嘴唇，疾病沒有不好的。
原文
市中疫鬼數百千餘見書生施藥，悉皆驚怖而走。
白話
市中的疫鬼數百上千看到書生施藥，全都驚慌恐懼地逃走。
原文
乃有鬼王見書生，謂有道法兼自施藥，感眾鬼等奔走若是。遂詣書生欲求受其道法。
白話
於是鬼王見到書生，認為他有道法並且自行施藥，使眾鬼如此奔走。於是前往書生那裡想要請求學習他的道法。
原文
書生曰，吾無道法，乃囊中之藥呈於鬼王，鬼王睹藥，驚惶叩頭乞命而走。
白話
書生說，我沒有道法，只是把口袋中的藥拿給鬼王看，鬼王看到藥，驚慌失措叩頭求饒然後逃走。
原文
此方藥帶之入山能闢虎狼蟲蛇，入水能除水怪蛟蜃。
白話
這個藥方帶在身上進入山中能避開虎狼蟲蛇，進入水中能除去水怪蛟蜃。
原文
雄黃 雌黃 曾青 鬼臼 真珠 丹砂 虎頭骨 桔梗 白朮 女青 川芎 白芷 鬼督郵 蕪荑 鬼箭羽 藜蘆 菖蒲 皂莢（各一兩）
白話
雄黃、雌黃、曾青、鬼臼、真珠、丹砂、虎頭骨、桔梗、白朮、女青、川芎、白芷、鬼督郵、蕪荑、鬼箭羽、藜蘆、菖蒲、皂莢（各一兩）。
原文
上十八味末之，蜜丸如彈子大，絹袋盛，男左女右帶之。
白話
以上十八味藥研成粉末，用蜜製成如彈子大小的丸藥，用絹袋盛裝，男左女右佩戴在身上。
原文
卒中惡病及時疫，吞如梧子一丸，燒彈大一丸戶內。
白話
突然中惡病以及時疫，吞服如梧桐子大小的一丸，並在室內燒一丸如彈子大小的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。