原文
闢疫氣令人不染溫病及傷寒之方。大黃（十五銖） 白朮 桂心（各十八銖） 桔梗 蜀椒（各十五銖） 烏頭（六銖） 菝葜（十二銖）
白話
闢除疫氣、使人不感染溫病與傷寒的藥方：大黃（十五銖）、白朮、桂心（各十八銖）、桔梗、蜀椒（各十五銖）、烏頭（六銖）、菝葜（十二銖）。
闢溫第二
屠蘇酒
闢溫第二9 句
原文
上七味㕮咀絳袋盛，以十二月晦日日中懸沉井中令至泥。
白話
以上七味藥搗碎，用紅色絹袋裝好，在十二月除夕這天的正午，懸掛沉入井中，讓它沉到井底泥處。
原文
正月朔旦平曉出藥，置酒中煎數沸，於東向戶中飲之。
白話
正月初一清晨取出藥袋，放入酒中煎煮數次沸騰，在朝東的門戶內飲用。
原文
屠蘇之飲先從小起，多少自在，一人飲一家無疫，一家飲一里無疫，飲藥酒得三朝，還滓置井中，能仍歲飲，可世無病。當家內外有井，皆悉著藥闢溫氣也。（一方有防風一兩。）
白話
飲屠蘇酒時先從年紀最小的人開始，飲用多少隨意。一個人飲用，全家不會染疫；一家人飲用，整里巷不會染疫。飲用藥酒連續三天，再把藥渣放回井中。能夠每年都這樣飲用，可以世代無病。家中內外若有水井，都要放入藥物以闢除溫疫之氣。（另一方加防風一兩。）
原文
又 正月旦取東行桑根如指大長七寸，以丹塗之，懸門戶上，又令人帶之。
白話
另外，正月初一取向東生長的桑樹根，粗如手指、長七寸，用硃砂塗抹，懸掛在門戶上，又讓人佩戴它。
原文
又方 正旦吞麻子、赤小豆各二七粒，又以二七粒投井中。
白話
又一方：正月初一吞服麻子、赤小豆各十四粒，又將十四粒投入井中。
原文
又方 常以七月七日閤家吞赤小豆，向日吞二七枚。
白話
又一方：常在七月七日全家吞服赤小豆，面向太陽吞服十四枚。
原文
又方 七月七日男吞大豆七枚，女吞小豆二七枚。
白話
又一方：七月七日男子吞服大豆七枚，女子吞服小豆十四枚。
原文
又方 神仙教人立春後有庚子日，溫蕪菁菹汁，合家大小並服，不限多少。
白話
又一方：神仙教人，立春後遇到庚子日，加熱蕪菁醃菜汁，全家大小一齊服用，不限多少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。