備急千金要方

風痱第五

煮散

風痱第五2
原文
凡風痱服前湯得瘥,訖可常服此除風方。防風 防己 獨活 秦艽 黃耆 芍藥 人參 白朮 茯神 川芎 遠志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹參 甘草 厚朴 天門冬 五加皮 地骨皮 黃芩(《翼方》作薯蕷)桂心各(一兩,一云各四兩) 乾地黃 橘皮 生薑 麻黃(各三兩) 檳榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麥門冬) 烏犀角(各二兩,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六兩,一云三兩)
白話
凡是風痱病,服用之前的湯藥得以痊癒之後,可以長期服用這個祛除風邪的方子。防風、防己、獨活、秦艽、黃耆、芍藥、人參、白朮、茯神、川芎、遠志、升麻、石斛、牛膝、羚羊角、丹參、甘草、厚朴、天門冬、五加皮、地骨皮、黃芩(《翼方》作薯蕷)、桂心各(一兩,一說各四兩)、乾地黃、橘皮、生薑、麻黃(各三兩)、檳榔、藁本(《翼方》作附子)、杜仲(《翼方》作麥門冬)、烏犀角(各二兩,《翼方》作山茱萸)、薏苡仁(一升,石膏六兩,一說三兩)。
原文
上三十三味搗篩為粗散,和攪令勻,每服以水三升、藥三兩煮取一升,綿濾去滓,頓服之,取汗,日一服。若覺心中熱煩、以竹瀝代水煮之。
白話
以上三十三味藥搗碎篩過製成粗散,混合攪拌均勻。每次服用時,用水三升、藥三兩煮取一升,用綿布過濾去除藥渣,一次服完,以取汗,每日服一劑。如果覺得心中熱煩,用竹瀝代替水來煮藥。