賊風第三

烏頭湯

賊風第三9 句

原文

治寒疝腹中絞痛，賊風入腹攻五臟，拘急不得轉側，叫呼發作，有時使人陰縮、手足厥逆方。

白話

治療寒疝導致腹部絞痛，賊風侵入腹部攻擊五臟，身體拘攣緊急無法翻身，疼痛發作時會大聲呼叫，有時會使人陰囊收縮、手腳冰冷逆冷的藥方。

原文

烏頭（十五枚，《要略》用五枚）大棗（十枚）甘草（二兩）芍藥（四兩）桂心（六兩）老薑（一斤）

白話

烏頭（十五枚，《金匱要略》用五枚）、大棗（十枚）、甘草（二兩）、芍藥（四兩）、桂心（六兩）、老薑（一斤）。

原文

上六味㕮咀，以水七升煮五物，取三升，去滓；別取烏頭，去皮四破，蜜二升，微火煎，令減五六合，納湯中煮兩小沸，去滓。

白話

以上六味藥材搗碎，用水七升先煮其他五種藥材，取三升藥液，濾去藥渣；另外取烏頭，去皮後切成四塊，用蜜二升，以小火煎煮，讓藥液減少五到六合，再放入之前的藥湯中一起煮兩小滾，然後濾去藥渣。

原文

服一合，日三間食，強者三合，以如醉狀為知，不知增之。治賊風所中腹內攣急方：

白話

每次服用一合，每天三次，在兩餐之間服用；體質強壯的人可服用三合，以出現像喝醉一樣的感覺為藥效已到，如果沒有這種感覺就增加劑量。治療被賊風侵襲導致腹內攣縮緊急的藥方：

原文

麻黃（四兩）甘草（一尺）石膏鬼箭羽（一名衛茅，各雞子大）

白話

麻黃（四兩）、甘草（一尺）、石膏、鬼箭羽（又名衛茅，各取如雞蛋大小）。

原文

上四味㕮咀，以東流水二升，煮取一升，頓服之。

白話

以上四味藥材搗碎，用向東流動的水二升，煮取一升藥液，一次全部服下。

原文

論曰：夫歷節風著人久不治者，令人骨節蹉跌，變成癲病，不可不知。

白話

評論說：歷節風如果附著在人身上長期不治療，會使人骨節錯位脫臼，轉變成癲癇病，不可以不知道。

原文

古今以來，無問貴賤，往往苦之，此是風之毒害者也。治之雖有湯藥而並不及松膏、松節酒。

白話

從古至今，不論富貴貧賤，常常有人受此病所苦，這是風邪毒害造成的。治療雖然有湯藥，但都比不上松膏、松節酒的效果。

原文

若羈旅家，貧不可急辦者，宜服諸湯，猶勝不治，但於痛處灸三七壯佳。

白話

如果是旅居在外的人，貧窮無法立即準備松膏、松節酒，就應該服用各種湯藥，仍然勝過不治療，只要在疼痛處艾灸二十一壯也很好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。