備急千金要方

諸風第二

灸法

諸風第二31
原文
扁鵲云,治猝中惡風,心悶煩毒欲死。急灸足大趾下橫紋,隨年壯立愈。
白話
扁鵲說,治療突然中風導致的惡風,出現心悶、煩躁、毒發、將要死亡的症狀。立刻灸腳大趾下的橫紋,隨著年齡灸相應壯數,立刻就能痊愈。
原文
若筋急不能行者,內踝筋急灸內踝上四十壯,外踝筋急灸外踝上三十壯立愈。若眼戴睛上插灸目兩眥後二十壯。若不能語灸第三椎上百壯。若不識人灸季肋頭七壯。
白話
如果筋脈痙攣不能行走,內踝筋脈痙攣就灸內踝上四十壯,外踝筋脈痙攣就灸外踝上三十壯,立刻痊愈。如果眼睛上翻、眼珠上插,灸兩眼眼角後二十壯。如果不能說話,灸第三椎上百壯。如果不認識人,灸季肋頭七壯。
原文
若眼反口噤、腹中切痛灸陰囊下第一橫理十四壯,灸猝死亦良。
白話
如果眼睛翻白、牙關緊閉、腹部劇痛,灸陰囊下第一道橫紋十四壯,灸突然死亡也很好。
原文
治久風猝風緩急、諸風猝發動不自覺知,或心腹脹滿,或半身不遂,或口噤不言、涎唾自出、目閉耳聾,或身冷直,或煩悶恍惚、喜怒無常,或唇青口白戴眼角弓反張,始覺發動即灸神庭一處七壯,穴在印堂直上髮際是。
白話
治療長久風病、猝發風病的緩急、各種風病突然發作自己不自覺知道,有的心腹脹滿,有的半身不遂,有的牙關緊閉不能說話、涎沫自己流出,有的眼睛閉著耳朵聾了,有的身體冰冷僵直,有的煩悶恍惚、喜怒無常,有的嘴唇發青口發白、眼角上翻如同弓反張,開始察覺發作就灸神庭一處七壯,穴位在印堂正上方髮際處。
原文
次灸曲差二處各七壯,穴在神庭兩旁各一寸半是。
白話
接著灸曲差兩個穴位各七壯,穴位在神庭兩旁各一寸半處。
原文
次灸上關二處各七壯,一名客主人穴,在耳前起骨上廉陷者中是。
白話
接著灸上關兩個穴位各七壯,又名客主人穴,在耳前骨骼上方的凹陷處。
原文
次灸下關二處各七壯,穴在耳前下廉動脈陷者中是。次灸頰車二穴各七壯,穴在曲頰陷者中是。
白話
接著灸下關兩個穴位各七壯,穴位在耳前下方凹陷處是。接著灸頰車兩個穴位各七壯,穴位在臉頰凹陷處。
原文
次灸廉泉一處七壯,穴在當頭直下骨後陷者中是。次灸囟會一處七壯,穴在神庭上二寸是。次灸百會一處七壯,穴在當頂上正中央是。
白話
接著灸廉泉一個穴位七壯,穴位在頭部正下方骨骼後的凹陷處。接著灸囟會一個穴位七壯,穴位在神庭上方二寸處。接著灸百會一個穴位七壯,穴位在頭頂正中央。
原文
次灸本神二處各七壯,穴在耳正直上入髮際二分是穴(又作四分)。
白話
接著灸本神兩個穴位各七壯,穴位在耳朵正上方進入髮際二分處(又有記載說是四分)。
原文
次灸天柱二處各七壯,穴在項後兩大筋外入髮際陷者中是。次灸陶道一處七壯,穴在大椎節下間是。
白話
接著灸天柱兩個穴位各七壯,穴位在脖子後面兩條大筋外側進入髮際的凹陷處。接著灸陶道一個穴位七壯,穴位在大椎節下的凹陷處。
原文
次灸風門二處各七壯,穴在第二椎下兩旁各一寸半是。
白話
接著灸風門兩個穴位各七壯,穴位在第二椎骨下方兩旁各一寸半處。
原文
次灸心俞二處各七壯,穴在第五椎下兩旁各一寸半是。
白話
接著灸心俞兩個穴位各七壯,穴位在第五椎骨下方兩旁各一寸半處。
原文
次灸肝俞二處各七壯,穴在第九椎下兩旁各一寸半是。
白話
接著灸肝俞兩個穴位各七壯,穴位在第九椎骨下方兩旁各一寸半處。
原文
次灸腎俞二處各七壯,穴在第十四椎下兩旁各一寸半是。
白話
接著灸腎俞兩個穴位各七壯,穴位在第十四椎骨下方兩旁各一寸半處。
原文
次灸膀胱腧二處各七壯,穴在第十九椎下兩旁各一寸半是。
白話
接著灸膀胱腧兩個穴位各七壯,穴位在第十九椎骨下方兩旁各一寸半處。
原文
次灸曲池二處各七壯,穴在兩肘外曲頭陷者中屈肘取之是。
白話
接著灸曲池兩個穴位各七壯,穴位在兩側肘關節外側彎曲處的凹陷中,屈肘取穴。
原文
次灸肩髃二處各七壯,穴在兩肩頭正中兩骨間陷者中是。
白話
接著灸肩髃兩個穴位各七壯,穴位在兩側肩頭正中央兩骨之間的凹陷處。
原文
次灸支溝二處各七壯,穴在手腕後臂外三寸兩骨間是。
白話
接著灸支溝兩個穴位各七壯,穴位在手腕後方手臂外側三寸兩骨之間。
原文
次灸合谷二處各七壯,穴在手大指虎口兩骨間陷者中是。
白話
接著灸合谷兩個穴位各七壯,穴位在手的拇指與食指之間虎口處的凹陷處。
原文
次灸間使二處各七壯,穴在掌後三寸兩筋間是。
白話
接著灸間使兩個穴位各七壯,穴位在手掌後方三寸兩筋之間。
原文
次灸陽陵泉二處各七壯,穴在膝下外尖骨前陷者中是。
白話
接著灸陽陵泉兩個穴位各七壯,穴位在膝蓋下方外側尖骨前方凹陷處。
原文
次灸陽輔二處各七壯,穴在外踝上絕骨端陷者中是。
白話
接著灸陽輔兩個穴位各七壯,穴位在外踝上方絕骨端凹陷處。
原文
次灸崑崙二處各七壯,穴在外踝後跟骨上陷者中是。
白話
接著灸崑崙兩個穴位各七壯,穴位在外踝後方跟骨上的凹陷處。
原文
治風灸上星及百會各二百壯,前頂二百四十壯、腦戶及風府各三百壯。一云治大風灸百會七百壯。治百種風。
白話
治療風病灸上星及百會各二百壯,前頂二百四十壯、腦戶及風府各三百壯。另一說治療大病灸百會七百壯。治療各種風病。
原文
灸腦後項大椎平處兩廂量二寸三分,須取病人指寸量,兩廂各灸百壯得瘥。治風耳鳴。
白話
灸腦後脖子大椎平處兩側量二寸三分,必須取病人的指寸來量,兩側各灸一百壯就能痊愈。治療風病耳鳴。
原文
從耳後量八分半,里許有孔,灸一切風得瘥,狂者亦瘥,兩耳門前後各灸一百壯。治猝病惡風欲死、不能語及肉痹不知人。
白話
從耳後量八分半,里邊有孔,灸一切風病能痊愈,發狂的也能痊愈,兩耳門前後各灸一百壯。治療猝病惡風將要死亡、不能說話以及肌肉痹証不知覺人事。
原文
灸第五椎名曰藏輸,百五十壯,多至三百壯便愈。
白話
灸第五椎叫做藏俞,一百五十壯,多到三百壯就能痊愈。
原文
心俞穴在第五節,(一云第七節)對心橫三間寸,主心風腹脹滿,食不消化,吐血酸削,四肢羸露,不欲飲食,鼻衄目眩,䀮䀮不明,肩頭脅下痛,小腹急,灸二三百壯。大腸俞在十六椎兩邊相去一寸半。
白話
心俞穴位在第五節,(另一說在第七節)對心橫三間寸,主治心風腹脹滿,吃不下消化不良,吐血酸痛消瘦,四肢瘦弱裸露,不想吃東西,鼻出血眼睛眩暈,看東西模糊不清楚,肩頭脅下疼痛,小腹急迫,灸二百到三百壯。大腸俞在第十六椎兩旁距離一寸半。
原文
主風腹中雷鳴、腸澼泄利、食不消化、小腹絞痛、腰脊疼強,或大小便難、不能飲食,灸百壯,三日一報。
白話
主治風病腹中雷鳴、腸道疾病腹瀉、吃不下消化不良、小腹絞痛、腰脊疼痛僵硬,或者大小便困難、不能吃東西,灸一百壯,三天報告一次(意即三天後再灸)。
原文
掖門在腋下攢毛中一寸,名太陽陰,一名掖間。灸五十壯,主風。
白話
掖門在腋下聚毛處一寸,又名太陽陰,又叫掖間。灸五十壯,主治風病。
原文
絕骨在外踝上三寸,灸百壯,治風身重、心煩、足脛疼。
白話
絕骨在外踝上方三寸,灸一百壯,治療風病身體沉重、心煩、腳脛疼痛。