原文
除風氣、通血脈、益精華、定六腑、聰耳明目、悅澤顏色、頭白更黑、齒落更生。
白話
去除風邪之氣、暢通血脈、增益精華、安定六腑、使耳朵聽力敏銳、眼睛視物清晰、使面色光澤紅潤、白髮轉黑、脫落的牙齒重新長出。
諸風第二
常山太守馬灌酒
諸風第二5 句
原文
服藥二十日力勢倍，六十日誌氣充盈，八十日能夜書，百日致神明。房中強壯如三十時，力能引弩。年八十人服之亦當有子。病在腰膝，悉主之方。
白話
服藥二十天，力氣加倍；六十天，精神意志充沛；八十天，能在夜間寫字；一百天，可達到神妙境界。房事強壯如同三十歲時，力氣能拉開強弓。年紀八十歲的人服用此藥，也應當能有子嗣。凡是腰膝部位的疾病，此方都能主治。
原文
天雄（二兩，生用） 商陸根 躑躅 蜀椒（各一兩） 烏頭（一枚大者） 附子（五枚） 桂心 白蘞 茵芋 乾薑（各一兩）
白話
天雄（二兩，生用）、商陸根、躑躅、蜀椒（各一兩）、烏頭（一枚大的）、附子（五枚）、桂心、白蘞、茵芋、乾薑（各一兩）。
原文
上十味㕮咀，以絹袋盛，酒三斗漬，春夏五日，秋冬七日，去滓。初服半合，稍加至兩三合。搗滓為散，酒服方寸匕，日三，以知為度。
白話
以上十味藥材搗碎，用絹袋裝好，放入三斗酒中浸泡，春夏浸泡五天，秋冬浸泡七天，然後濾去藥渣。初次服用半合，逐漸增加到兩三合。將藥渣搗成粉末，用酒送服一方寸匕，每日三次，以感覺有效為度。
原文
夏日恐酒酸，以油單覆之下井中近水，令不酸也。（《千金翼》無商陸、桂心，為八味）
白話
夏天恐怕酒會變酸，可用油布覆蓋後，懸掛在井中靠近水面處，使酒不酸敗。（《千金翼方》中沒有商陸、桂心，共八味藥。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。