諸風第二

金牙酒

諸風第二8 句

原文

療積年八風五疰，舉身軃曳、不得轉側、行步跛躃、不能收攝。

白話

治療多年累積的八風五疰病，全身無力下垂、無法翻身轉動、走路跛腳、無法控制身體。

原文

又暴口噤失音、言語不正、四肢背脊筋急、腫痛流走不常、勞冷積聚少氣、乍寒乍熱，三焦不調，脾胃不磨飲澼、結實逆害、飲食酢咽、嘔吐、食不生肌、醫所不能治者方。

白話

還有突然牙關緊閉、失聲、說話不清楚、四肢和背脊的筋脈緊急、腫痛到處遊走不定、勞累寒冷導致氣短、忽冷忽熱、三焦失調、脾胃無法消化水飲停滯、結塊阻塞、飲食吞嚥困難、嘔吐、吃東西不長肌肉，醫生無法醫治的藥方。

原文

金牙（碎如米粒，小絹袋盛）乾地黃地膚子（無子用莖，蘇恭用蛇床子）蒴藋根附子防風細辛莽草（各四兩）羌活（一斤，胡洽用獨活）蜀椒（四合）

白話

金牙（搗碎成米粒大小，用小絹袋裝好）、乾地黃、地膚子（沒有果實就用莖，蘇恭用蛇床子）、蒴藋根、附子、防風、細辛、莽草（各四兩）、羌活（一斤，胡洽用獨活）、蜀椒（四合）。

原文

上十味㕮咀，以絹袋盛，用酒四斗於瓷罌中漬，密閉頭，勿令泄氣。

白話

以上十味藥材搗碎，用絹袋裝好，放入四斗酒在瓷罈中浸泡，密封罈口，不要讓它漏氣。

原文

春夏三四宿，秋冬六七宿，酒成去滓，日服一合。

白話

春夏浸泡三四個晚上，秋冬浸泡六七個晚上，藥酒製成後濾去藥渣，每天服用一合。

原文

此酒無毒，及可小醉，常令酒氣相接不盡，一劑病無不愈，又令人肥健。

白話

這種藥酒沒有毒性，可以喝到微醉，經常保持藥酒的作用持續不斷，一劑藥酒沒有治不好的病，還能讓人身體豐滿強健。

原文

酒儘自可加諸藥各三兩，惟蜀椒五兩用酒如前，勿加金牙也。冷加乾薑四兩。服此酒勝灸刺。起三十年諸風軃曳神驗。

白話

藥酒喝完後，可以自行加入各種藥材各三兩，只有蜀椒用五兩，浸泡方法同前，不要加入金牙。怕冷的人加乾薑四兩。服用這種藥酒效果勝過艾灸和針刺。治療長達三十年的各種風病導致身體無力下垂，效果神奇。

原文

（《肘後》、《備急》用升麻、乾薑各四兩，人參二兩，石斛、牛膝各五兩、不用蒴藋根，為十四味。蘇恭不用地黃，為十三味。一方用蒺藜四兩、黃耆三兩。胡洽用川斷四兩為十一味。《千金翼》用茵芋四兩，無莽草）

白話

（《肘後方》、《備急方》用升麻、乾薑各四兩，人參二兩，石斛、牛膝各五兩，不用蒴藋根，共十四味。蘇恭不用地黃，共十三味。另一個藥方用蒺藜四兩、黃耆三兩。胡洽用川斷四兩，共十一味。《千金翼方》用茵芋四兩，沒有莽草。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。