原文
治迷惑如醉，狂言妄語，驚悸恐怖，恍惚見鬼，喜怒悲憂，煩滿顛倒，邑邑短氣不得語，語則失忘。
白話
治療神志迷亂如同醉酒，胡言亂語，驚慌恐懼，精神恍惚好像看見鬼怪，喜怒哀樂無常，胸中煩悶脹滿、神志顛倒，憂鬱不樂、氣短無法說話，一說話就忘記剛剛說了什麼。
諸風第二
小八風散
諸風第二4 句
原文
或心痛徹背，不嗜飲食，惡風不得去帷帳，時復疼熱，惡聞人聲，不知痛癢，身悉振搖，汗出，猥退，頭重浮腫，抓之不知痛，頸項強直，口面喎戾，四肢不隨不仁偏枯，攣掣不得屈伸，悉主之方。
白話
或者心痛牽引到背部，不想吃東西，怕風而不敢離開帷帳，時常發作疼痛發熱，厭惡聽到人聲，身體不知痛癢，全身震顫搖動，出汗，肢體活動遲緩，頭部沉重浮腫，抓它也不知道疼痛，頸項僵硬，口眼歪斜，四肢不能隨意活動、麻木不仁、半身不遂，筋脈攣急抽搐不能屈伸，這些症狀都能主治的藥方。
原文
天雄 當歸 人參（各五分） 附子 天冬 防風 蜀椒 獨活（各四分） 烏頭 秦艽 細辛 白朮 乾薑（各三分） 麻黃 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷（各二分）
白話
天雄、當歸、人參（各五分），附子、天冬、防風、蜀椒、獨活（各四分），烏頭、秦艽、細辛、白朮、乾薑（各三分），麻黃、五味子、桔梗、山萸、柴胡、莽草、白芷（各二分）。
原文
上二十味治下篩，合相得。酒服半方寸匕，漸至全匕，日三服，以身中覺如針刺狀，藥行也。
白話
以上二十味藥，搗碎篩細，混合均勻。用酒送服半方寸匕，逐漸增加到一方寸匕，每天服用三次，當身體感覺像針刺一樣時，就是藥力在運行了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。