諸風第二

西州續命湯

諸風第二7 句

原文

治中風痱（一作入臟），身體不知自收，口不能言，冒昧不識人，拘急背痛不得轉側方。

白話

治療中風導致的癱瘓（一說為病邪侵入臟腑），身體無法自主活動，口不能說話，神志模糊不認識人，肌肉拘攣緊張、背部疼痛、無法翻身轉側的藥方。

原文

麻黃（六兩）石膏（四兩）桂心（二兩）甘草川芎乾薑黃芩當歸（各一兩）杏仁（三十枚）

白話

麻黃（六兩）、石膏（四兩）、桂心（二兩）、甘草、川芎、乾薑、黃芩、當歸（各一兩）、杏仁（三十枚）。

原文

上九味㕮咀，以水一斗二升煮麻黃，再沸掠去上沫，後下諸藥，煮取四升。

白話

以上九味藥材搗碎，用水一斗二升先煮麻黃，沸騰兩次後撈去浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下四升。

原文

初服一升猶能自覺者，勿熟眠；可臥厚覆，小汗出已漸減衣，勿復大覆，可熟眠矣。前服不汗者，後復一升。

白話

初次服用一升，如果病人還能自己感覺到藥效，不要讓他熟睡；可以躺下並蓋厚被，微微出汗後就逐漸減少衣物，不要再蓋得太厚，這時就可以讓他熟睡了。如果先前服藥後沒有出汗，就再服一升。

原文

汗後稍稍，五合一服，安穩乃服，勿頓服也。汗出則愈，勿復服。飲食如常無禁忌，勿見風。並治上氣咳逆。若面目大腫，但得臥，服之大善。

白話

出汗之後，稍微間隔一段時間，每次服用五合，等到身體平穩後再服，不要一次大量服用。汗出病癒後，就不要再服藥。飲食和平常一樣，沒有禁忌，但不要吹到風。這個藥方也能治療氣喘咳嗽。如果面部和眼睛嚴重浮腫，只能躺臥，服用此方效果很好。

原文

凡服此湯不下者，人口噓其背，湯則下過矣，病人先患冷汗者，不可服此湯。若虛羸人，但當稍與五合為佳。

白話

凡是服用此湯藥但吞嚥不下去的病人，可以讓人對著他的背部吹氣，藥湯就能順利嚥下。病人如果原本就有出冷汗的症狀，不可以服用此湯藥。如果是虛弱消瘦的人，只適合每次少量服用五合為佳。

原文

有輒行此湯與產婦及羸人，喜有死者，皆為頓服三升，傷多且湯濁不清故也。但得清澄而稍稍服，微取汗者，皆無害也。（胡洽方《古今錄驗》名大續命湯）

白話

有人常常將此湯藥給產婦和虛弱的人服用，結果往往導致死亡，這都是因為一次服用三升，用量過多，而且藥湯混濁不清的緣故。只要將藥湯澄清後少量多次服用，微微出汗，就不會有危害。（胡洽方《古今錄驗》稱此方為大續命湯）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。