原文
治肝癘風猝然喑啞。依古法用大小續命二湯通治五臟偏枯賊風方。
白話
治療肝癘風突然失音啞。按古法用大續命湯和小續命湯二方通治五臟偏枯賊風。
諸風第二
大續命湯
諸風第二11 句
原文
麻黃（八兩） 石膏（四兩） 桂心 乾薑 川芎（各二兩） 當歸 黃芩（各一兩） 杏仁（七十枚） 荊瀝（一升）
白話
麻黃（八兩） 石膏（四兩） 桂心 乾薑 川芎（各二兩） 當歸 黃芩（各一兩） 杏仁（七十枚） 荊瀝（一升）
原文
上九味㕮咀，以水一斗，先煮麻黃兩沸，掠去沫，下諸藥煮取四升，去滓。又下荊瀝煮數沸，分四服，能言。未瘥後服小續命湯。舊無荊瀝，今增之，效如神。（《千金翼》有甘草。）
白話
以上九味切碎，用水一斗，先煮麻黃兩沸，除去浮沫，加入其他藥物煮取四升，去除渣滓。再下荊瀝煮數沸，分四次服用，能說話後如果病還未癒就繼續服用小續命湯。原本沒有荊瀝，現在增加進去，效果如神。（《千金翼》有甘草。）
原文
又方 治大風經臟，奄忽不能言，四肢垂曳，皮肉痛癢不自知方。
白話
另一個方子 治療大風病邪侵入經臟，忽然不能說話，四肢下垂拖曳，皮肉痛癢自己卻感覺不到的方子。
原文
獨活 麻黃（各三兩） 川芎 防風 當歸 葛根 生薑 桂心 茯苓 附子 細辛 甘草（各一兩）
白話
獨活 麻黃（各三兩） 川芎 防風 當歸 葛根 生薑 桂心 茯苓 附子 細辛 甘草（各一兩）
原文
上十二味㕮咀。以水一斗二升，煮取四升，分五服，老小半之。若初得病便自大汗者減麻黃，不汗者依方。上氣者，加吳茱萸二兩、厚朴一兩。乾嘔者，倍加附子一兩。啘者，加橘皮二兩。若胸中吸吸少氣者，加大棗十二枚。心下驚悸者，加茯苓一兩。若熱者，可除生薑加葛根。
白話
以上十二味切碎，用水一斗二升，煮取四升，分五次服用，老人和小孩減半。如果剛得病就自己大出汗的減少麻黃，沒有出汗的依照原方。上氣的加吳茱萸二兩、厚朴一兩。乾嘔的加倍附子一兩。呃逆的加橘皮二兩。如果胸中吸吸少氣的加大棗十二枚。心下驚悸的加茯苓一兩。如果有熱的，可以去掉生薑加葛根。
原文
初得風未須加減，但且作三劑，停四五日，以後更候。視病虛實平論之行湯。行針依穴灸之。
白話
初得風病不必忙著加減，只先作三劑，停四五天，以後再診察。根據病情的虛實平緩再討論用藥。用針刺依照穴位施灸。
原文
又方 治與前大續命湯同，宜產婦及老小等方。
白話
另一個方子 治療與前大續命湯相同，適合產婦及老人小孩等用的方子。
原文
麻黃 川芎（各三兩） 乾薑 石膏 人參 當歸 桂心 甘草（各一兩） 杏仁（四十枚）
白話
麻黃 川芎（各三兩） 乾薑 石膏 人參 當歸 桂心 甘草（各一兩） 杏仁（四十枚）
原文
上九味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
白話
以上九味切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。
原文
（《外臺》名續命湯，範汪同云，是張仲景方本欠兩味。）
白話
（《外臺》稱為續命湯，範汪相同記載，是張仲景的方子本來缺少兩味。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。