原文
治猝中風毒，腹中絞刺痛，飛屍入臟，及魘寢寐不寤，屍厥奄忽不知人，宿食不消。溫酒服如棗核大，得下止。
白話
治療突然中風毒邪，腹部絞痛如刀刺，飛屍侵入臟腑，以及夢魘沉睡不醒、屍厥突然昏迷不省人事、宿食不消化。用溫酒送服如棗核大小的藥膏，服後腹瀉即停藥。
諸膏第五
裴公八毒膏
諸膏第五7 句
原文
若毒氣甚，咽喉閉塞不能咽者，折齒納蔥葉口中，以膏灌蔥葉中令下。病腫者向火摩腫上。
白話
如果毒氣嚴重，咽喉閉塞無法吞嚥者，可撬開牙齒將蔥葉放入口中，把藥膏灌入蔥葉中使其嚥下。患腫脹者，可在火旁將藥膏塗抹在腫處按摩。
原文
若歲中多溫，欲省病及行霧露中，酒服之，納鼻中亦得方。
白話
如果當年氣候多溫熱，想要探病或行走於霧露之中，可用酒送服此藥，納入鼻中也可以。
原文
川椒 當歸 雄黃 丹砂（各二兩） 烏頭 巴豆（各一升） 薤白（一斤） 莽草（四兩）
白話
川椒、當歸、雄黃、丹砂（各二兩），烏頭、巴豆（各一升），薤白（一斤），莽草（四兩）。
原文
上八味㕮咀，以苦酒三升漬一宿，用豬脂五斤，東向灶葦薪火煎之，五上五下，候薤白黃色絞去滓。
白話
以上八味藥切碎，用三升醋浸泡一夜，再用豬油五斤，在朝東的灶上用葦草火煎煮，藥材上下翻動五次，等到薤白變成黃色時，絞去藥渣。
原文
研雄黃丹砂如粉，納之攪至凝乃止，膏成盛不津器中，諸蜈蚣蛇蜂等毒者，以膏置瘡上，病在外悉敷之摩之。
白話
將雄黃、丹砂研磨成粉末，放入油中攪拌至凝固為止，藥膏製成後盛入不滲水的容器中。各種蜈蚣、蛇、蜂等毒物咬傷，將藥膏敷在瘡口上，病在外部的全部塗抹按摩。
原文
以破除日合〔一方用礜石一兩蜈蚣二枚，是名八毒膏（《肘後》不用巴豆、莽草，名五毒膏。）〕
白話
在破除日配製。（另一方用礜石一兩、蜈蚣二枚，稱為八毒膏。《肘後方》不用巴豆、莽草，稱為五毒膏。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。