備急千金要方

諸膏第五

太傅白膏

諸膏第五6
原文
治百病。傷寒咽喉不利,頭項強痛,腰脊兩腳疼,有風痹濕腫難屈伸,不能行步,若風頭眩鼻塞,有附息肉生瘡,身體隱疹風瘙,鼠漏瘰癧,諸疽惡瘡,馬鞍牛領腫瘡,及久寒結堅在心,腹痛胸痹,煩滿不得眠飲食,咳逆上氣,往來寒熱,婦人產後余疾,耳目鼻口諸疾悉主之。亦曰太一神膏方。
白話
治療各種疾病。傷寒導致咽喉不順暢,頭頸僵硬疼痛,腰背及雙腳疼痛,患有風痹、濕腫而難以彎曲伸展,無法行走,或者因風邪引起頭暈、鼻塞,有鼻息肉、長瘡,身體出現隱疹、風瘙,鼠漏、瘰癧,各種疽瘡、惡瘡,馬鞍瘡、牛領腫瘡,以及長久寒氣凝結在心,導致腹痛、胸痹,煩悶脹滿而無法入睡和飲食,咳嗽氣逆、氣喘,忽冷忽熱,婦女產後的各種疾病,以及耳、目、鼻、口等各種疾病,都能治療。也稱為太一神膏方。
原文
川椒 升麻(切各一升) 附子(三兩) 巴豆 川芎(各三十銖) 杏仁(五合) 貍骨 細辛(各一兩半) 白芷(半兩) 甘草(二兩) 白朮(六兩)一方用當歸三兩。
白話
川椒、升麻(切片,各一升),附子(三兩),巴豆、川芎(各三十銖),杏仁(五合),貍骨、細辛(各一兩半),白芷(半兩),甘草(二兩),白朮(六兩)。另一個方子用當歸三兩。
原文
上十二味㕮咀,苦酒淹漬一宿,以豬脂四斤微火煎之,先削附子一枚,以繩繫著膏中,候色黃膏成,去滓。
白話
將以上十二味藥材切碎,用醋浸泡一整夜,再用豬油四斤以小火煎煮。先削一枚附子,用繩子繫住放入藥膏中,等到顏色變黃、藥膏製成,濾去藥渣。
原文
傷寒心腹積聚,諸風腫疾,頸項腰脊強,偏枯不仁,皆摩之,日一。癰腫惡瘡鼠漏瘰癧,炙手摩之。耳聾,取如大豆灌之。目痛,炙緲縹。
白話
傷寒引起的心腹積聚、各種風腫疾病、頸項腰背僵硬、半身不遂麻木,都用此膏塗抹按摩,每天一次。癰腫、惡瘡、鼠漏、瘰癧,先烤熱手再塗抹按摩。耳聾,取如大豆大小的藥膏滴入耳中。眼睛疼痛,用火烤過的絲絹塗抹。
原文
白翳如珠當瞳,視無所見,取如糜米敷白上,令其人自以手掩之,須臾即愈,便以水洗,視如平復,且勿當風,三十日後乃可行。鼻中痛,取如大豆納鼻中並以摩之。齲齒痛,以綿裹如大豆著痛齒上咋之。中風面目鼻口喎,僻以摩之。
白話
眼睛有像珠子一樣的白翳遮住瞳孔,導致看不見東西,取像糜米大小的藥膏敷在白翳上,讓患者自己用手遮住眼睛,一會兒就會痊癒,然後用水清洗,視力就會恢復正常。但要注意不要吹到風,三十天後才能出門。鼻子疼痛,取像大豆大小的藥膏塞入鼻孔,並在外面塗抹按摩。蛀牙疼痛,用棉花包裹像大豆大小的藥膏放在疼痛的牙齒上咬住。中風導致面部、鼻子、嘴巴歪斜,用此膏塗抹按摩。
原文
若晨夜行闢霜霧,眉睫落數數以鐵漿洗,用膏摩之。
白話
如果清晨或夜晚出行要防禦霜霧,眉毛睫毛脫落,經常用鐵漿水清洗,再用此藥膏塗抹按摩。