原文
治百病久風，頭眩鼻塞，清涕淚出，霍亂吐逆，傷寒咽痛，脊背頭項強，偏枯拘攣。
白話
治療各種久風疾病，頭暈目眩、鼻塞、流清涕、流淚，霍亂嘔吐呃逆，傷寒咽喉疼痛，脊背、頭部、頸項僵硬，半身不遂、肢體拘攣。
諸膏第五
衛侯青膏
諸膏第五4 句
原文
或緩或急或心腹久寒，積聚疼痛，咳逆上氣，往來寒熱，鼠漏瘰癧，歷節疼腫，關節盡痛，男子七傷，臚脹腹滿，羸瘦不能飲食，婦人生產余疾諸病，瘑疥，惡瘡癰腫陰蝕，黃疸，發背馬鞍牛領瘡腫方。
白話
或病情緩慢或急劇，或心腹長久寒冷，積聚疼痛，咳嗽氣逆上衝，寒熱往來，鼠漏瘰癧，歷節疼痛腫脹，全身關節都痛，男子七傷，腹部脹滿，消瘦不能飲食，婦人生產後遺留的各種疾病，瘑疥，惡性瘡瘍、癰腫、陰部蝕瘡，黃疸，發背、馬鞍瘡、牛領瘡腫的藥方。
原文
當歸 栝蔞根 乾地黃 甘草 川椒（各六兩） 半夏（七合） 桂心 川芎 細辛 附子（各四兩） 黃芩 桔梗 天雄 藜蘆 皂莢（各一兩半） 厚朴 烏頭 莽草 乾薑 人參 黃連 寄生 川斷 戎鹽（各三兩） 黃野葛（二分） 生竹茹（六升） 巴豆（二十枚） 石南 杏仁（各一兩） 豬脂（三斗） 苦酒（一斗六升）
白話
當歸、栝蔞根、乾地黃、甘草、川椒（各六兩），半夏（七合），桂心、川芎、細辛、附子（各四兩），黃芩、桔梗、天雄、藜蘆、皂莢（各一兩半），厚朴、烏頭、莽草、乾薑、人參、黃連、寄生、川斷、戎鹽（各三兩），黃野葛（二分），生竹茹（六升），巴豆（二十枚），石南、杏仁（各一兩），豬脂（三斗），苦酒（一斗六升）。
原文
上三十一味㕮咀，諸藥以苦酒漬一宿，以豬脂微火上煎之，三下三上，膏成。病在內以酒服如半棗，以外摩之，日三。
白話
以上三十一味藥搗碎，用苦酒浸泡一夜，再用豬脂用小火煎煮，反覆三次，膏藥製成。病在體內，用酒送服如半顆棗子大小的量；病在體表，則塗抹患處，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。