原文
治瘴癘毒氣中人，風冷濕痹，口喎面戾，半身不遂，手足拘攣，歷節腫痛，甚者小腹不仁，名曰腳氣，無所不治方。
白話
治療瘴癘毒氣侵襲人體，以及風寒濕痹、口眼歪斜、面部扭曲、半身不遂、手足抽搐攣縮、全身關節腫痛，嚴重者小腹麻木不仁，稱為腳氣，此方能治療所有這些症狀。
酒醴第四
大金牙酒
酒醴第四5 句
原文
金牙（一斤） 側子 附子 天雄 人參 蓯蓉 茯苓 當歸 防風 黃耆 山藥 細辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黃芩 遠志 牡荊子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳實 白朮 牛膝 丹參（各三兩） 獨活（半斤） 茵芋 石南 狗脊（各二兩） 磁石（十兩） 薏苡仁 麥冬（各一升） 生石斛（八兩） 蒴藋（四兩） 生地黃（切二升）
白話
金牙一斤，側子、附子、天雄、人參、蓯蓉、茯苓、當歸、防風、黃耆、山藥、細辛、桂心、萆桂心、萆薢、葳蕤、白芷、桔梗、黃芩、遠志、牡荊子、川芎、地骨皮、五加皮、杜仲、厚朴、枳實、白朮、牛膝、丹參各三兩，獨活半斤，茵芋、石南、狗脊各二兩，磁石十兩，薏苡仁、麥冬各一升，生石斛八兩，蒴藋四兩，生地黃切二升。
原文
上三十九味㕮咀，以酒八斗漬七日，溫服一合，日四五夜一。石藥細研，別絹袋盛，共藥同漬。
白話
以上三十九味藥材切碎，用八斗酒浸泡七天，溫服一合，白天服四五次，夜間服一次。礦物類藥材要細細研磨，另外用絹袋裝好，與其他藥材一同浸泡。
原文
藥力和善，主治極多，凡是風虛四體小覺有風疴者，皆須將服之，無所不治也。
白話
此藥藥性平和，主治範圍極廣，凡是風虛、四肢稍微感覺有風邪病痛的人，都應當服用此藥，沒有不能治療的病症。
原文
服者一依方修合，不得輒信人言，浪有加減。
白話
服用者必須完全依照此方配製，不得隨便聽信他人的話，胡亂增減藥量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。