備急千金要方

酒醴第四

茵芋酒

酒醴第四4
原文
治大風頭眩重,目瞀無所見,或仆地氣絕半日乃蘇,口喎噤不開,半身偏死,拘急痹痛,不能動搖,歷節腫痛,骨中痠疼,手不能上頭,足不得屈伸,不能躡履,行欲傾跛,皮中動淫淫如有蟲啄,疹癢搔之生瘡,甚者狂走,有此諸藥皆主之方。
白話
治療大風病導致的頭部眩暈沉重,眼睛昏花看不見東西,或者突然倒地氣絕半日才甦醒,口歪斜緊閉不能張開,半身癱瘓,肢體拘攣痺痛不能活動,全身關節腫痛,骨中酸疼,手無法抬到頭上,腳不能彎曲伸直,無法穿鞋行走,走路時身體傾斜跛行,皮膚中有蟲爬蟻走的感覺,搔抓後長出疹子或瘡,嚴重時會發狂奔跑。這些症狀都可以用這個藥方來治療。
原文
茵芋 烏頭 石南 附子 細辛 獨活 防風 川椒 女萎 卷柏 桂心 天雄 秦艽防己(各一兩) 躑躅(二兩)
白話
茵芋、烏頭、石南、附子、細辛、獨活、防風、川椒、女萎、卷柏、桂心、天雄、秦艽、防己(各一兩),躑躅(二兩)。
原文
上十五味㕮咀,少壯人無所熬煉,虛老人薄熬之,清酒二斗漬之,冬七日,夏三日,春秋五日。
白話
將以上十五味藥材切碎,年輕力壯的人不需炮製,虛弱年老的人稍微加熱炮製,用清酒二斗浸泡,冬天浸泡七天,夏天三天,春秋季五天。
原文
初服一合,不知加至二合,寧從少起,日再,以微痹為度。(胡洽無川椒、獨活、卷柏,為十二味)
白話
初次服用一合,如果沒感覺就增加到二合,寧可從少量開始,每天服用兩次,以身體感到輕微麻木為度。(胡洽的方子沒有川椒、獨活、卷柏,共十二味藥)