諸散第三

內補石斛秦艽散

諸散第三6 句

原文

治風虛腳弱，手足拘攣，疼痹不能行。腳趺腫上膝，小腹堅如繩約，氣息常如憂恚，不能食飲，皆由五勞七傷，腎氣不足，受風濕故也，此方悉主之。

白話

治療因風邪虛損導致的腳部無力，手腳抽搐攣縮，疼痛麻木而不能行走。腳背腫脹向上蔓延到膝蓋，小腹堅硬像被繩子捆綁一樣，呼吸常常像憂愁憤怒時那樣不順暢，無法飲食，這些都是因為五勞七傷、腎氣不足、感受風濕所引起的，這個藥方都能夠主治。

原文

石斛附子天雄桂心獨活天冬（各一兩）秦艽烏頭人參乾薑當歸防風杜仲（各三十銖）山萸莽草桔梗細辛麻黃前胡五味子（各十八銖）川椒白芷白朮（各半兩）

白話

石斛、附子、天雄、桂心、獨活、天冬（各一兩），秦艽、烏頭、人參、乾薑、當歸、防風、杜仲（各三十銖），山萸、莽草、桔梗、細辛、麻黃、前胡、五味子（各十八銖），川椒、白芷、白朮（各半兩）。

原文

上二十三味治下篩，酒服方寸匕，日再服，不知稍增至二匕，虛人三建皆炮，實人亦可生用。

白話

以上二十三味藥，搗碎篩成細末，用酒送服一方寸匕，每天服用兩次。如果沒感覺，可以稍微增加到二方寸匕。體質虛弱的人，三建（天雄、附子、烏頭）都要炮製過；體質壯實的人，也可以生用。

原文

風氣者本因腎虛，既得病後，毒氣外滿則灸泄其氣，內滿則藥馳之，當其救急，理必如是。

白話

風氣這種病，本來就是因為腎虛引起的。得病之後，如果毒氣充滿在體表，就用艾灸來泄散其氣；如果毒氣充滿在體內，就用藥物來驅逐它。在緊急救治的時候，道理一定是這樣的。

原文

至於風消退，四肢虛弱，餘毒未除，不可便止，宜服此散。

白話

等到風邪消退，四肢仍然虛弱，殘餘的毒氣還沒有清除的時候，不可以馬上停止用藥，應該服用這個散劑。

原文

推陳致新，極為良妙，此既人情可解，無可疑焉（三建皆炮者天雄附子烏頭，若虛人乾薑亦宜）

白話

這個藥方能推陳出新，非常優良巧妙。這個道理既然合乎人情，可以理解，沒有什麼可疑慮的。（三建都要炮製，指的是天雄、附子、烏頭；如果是虛弱的人，乾薑也應該炮製。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。