原文
治腳痹弱，氣滿身微腫方。丹參 牛膝 桑白皮 杏仁 升麻 茯苓 豬苓（各四兩） 犀角 黃芩 橘皮 防己 白前 澤瀉 桂心 秦艽（各三兩） 生薑 李根白皮（各二兩） 大麻仁（一升）
白話
治療腳部麻痺無力、氣脹滿全身輕微浮腫的藥方。丹參、牛膝、桑白皮、杏仁、升麻、茯苓、豬苓（各四兩），犀角、黃芩、橘皮、防己、白前、澤瀉、桂心、秦艽（各三兩），生薑、李根白皮（各二兩），大麻仁（一升）。
湯液第二
丹參牛膝煮散
湯液第二5 句
原文
上十八味搗粗篩，以水一升半，納散方寸匕，煮取七合輕絹濾去滓，頓服日再。
白話
以上十八味藥搗碎粗篩，用一升半的水，加入一方寸匕的藥散，煮取七合，用輕薄絹布過濾去藥渣，一次服完，每日兩次。
原文
夏月熱不得服丸散，此煮散頃年常用，大驗。治腰髂不隨，兩腳攣腫方：
白話
夏天炎熱不能服用丸藥或散劑，這種煮散近年來經常使用，效果很好。治療腰髖活動不便、兩腳抽筋腫脹的藥方：
原文
川椒四升，以水四斗，煮取二斗半，甕盛，下著火暖之，懸板為橋，去湯二寸許，以腳踏板柱腳坐，以綿絮密塞，勿令泄氣。
白話
川椒四升，用水四斗，煮取二斗半，用甕盛裝，在甕下面生火加熱，懸掛一塊木板作為橋樑，距離藥湯約二寸左右，用腳踏板支撐雙腳坐著，用棉絮緊密塞住甕口，不要讓熱氣洩漏。
原文
若疲即出，入被以粉摩之一食久，更入甕，常令甕下火不絕，勿使湯冷。如此消息，不過七日得伸展，並腫亦消。
白話
如果感到疲倦就出來，進入被窩用藥粉摩擦身體約一頓飯的時間，再進入甕中，經常保持甕下的火不熄滅，不要讓藥湯冷卻。這樣調養，不超過七天就能夠伸展，而且腫脹也會消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。