原文
風濕相搏，骨節煩疼，四肢拘急不可屈伸，近之則痛，自汗出而短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或頭面手足時時浮腫方。
白話
風濕相互搏結，導致骨節劇烈疼痛，四肢拘攣緊急無法彎曲伸展，觸碰就會疼痛，自行出汗且呼吸短促，小便不順暢，怕風不願脫去衣物，或者頭面、手腳時常浮腫的藥方。
湯液第二
四物附子湯
湯液第二8 句
原文
附子（二枚） 桂心（四兩） 白朮（三兩） 甘草（二兩）
白話
附子（二枚）、桂心（四兩）、白朮（三兩）、甘草（二兩）。
原文
上四味㕮咀，以水六升，煮取三升，分三服，微汗愈。大汗煩者，一服五合。體腫者加防己四兩。
白話
以上四味藥搗碎，用水六升，煮取三升，分三次服用，微微出汗就會痊癒。如果出汗過多而煩躁的，每次服用五合。身體浮腫的，加入防己四兩。
原文
悸氣，小便不利加茯苓三兩，既有附子，今加生薑三兩。
白話
心悸、小便不順暢的，加入茯苓三兩；既然已經有附子，現在再加入生薑三兩。
原文
治腳弱風毒實及嶺南瘴氣面腫，乍寒乍熱似瘧狀，腳腫氣上心悶，咳嗽癱緩頑痹方：
白話
治療腳軟無力、風毒邪氣實盛，以及嶺南地區瘴氣導致的面部浮腫，忽冷忽熱像瘧疾的症狀，腳腫、氣上衝而心胸悶脹，咳嗽、癱瘓鬆緩、頑固麻木的藥方：
原文
麻仁 升麻 麻黃 射干 菖蒲 芒硝 甘草 大黃（各半兩） 豉（三合）
白話
麻仁、升麻、麻黃、射干、菖蒲、芒硝、甘草、大黃（各半兩），豆豉（三合）。
原文
上九味㕮咀，以水六升，煮取二升半納芒硝，又煎三沸，分三服。
白話
以上九味藥搗碎，用水六升，煮取二升半，加入芒硝，再煎煮三滾，分三次服用。
原文
微利一二行解毒熱，有腫滓敷之，凡覺氣滿輒服一劑佳。
白話
稍微腹瀉一兩次，以解除毒熱；如果有腫脹，用藥渣敷在患處。凡是感覺氣機脹滿，就服用一劑效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。