面藥第九

白瓜子丸

面藥第九11 句

原文

治面䵟𪒟，令色白方。白瓜子（二兩）藁本遠志杜蘅（各一兩）天門冬（三兩）白芷當歸車前子雲母粉（各一兩）柏子仁細辛橘皮栝蔞仁鉛丹白石脂（各半兩）

白話

治療面部黑斑，讓面色白皙的方子。白瓜子（二兩）、藁本、遠志、杜蘅（各一兩）、天門冬（三兩）、白芷、當歸、車前子、雲母粉（各一兩）、柏子仁、細辛、橘皮、栝蔞仁、鉛丹、白石脂（各半兩）。

原文

上十五味末之，蜜和，空腹服如梧子，二十丸，日三。去面上靨子黑痣方。

白話

以上十五味藥研為細末，用蜂蜜調和，空腹時服用，如同梧桐子大小，每次二十丸，每日三次。去處面部黑痣和斑點的方子。

原文

夜以暖漿水洗面，以生布揩靨子令赤痛，水研白旃檀，取汁令濃，以塗靨子上，旦以暖漿水洗之，仍以鷹屎白粉其上。治粉滓䵟𪒟方。白蘞（十二銖）白石脂（六銖）

白話

晚上用溫暖的漿水洗臉，用生布擦拭黑痣使其紅腫疼痛，用水研磨白檀香，取其濃汁塗抹在黑痣上，早晨用溫暖的漿水清洗，再用鷹屎白粉末敷於其上。治療粉刺黑斑的方子。白蘞（十二銖）、白石脂（六銖）。

原文

上二味搗篩，以雞子白和，夜臥塗面，旦用井花水洗。

白話

將這兩味藥搗碎過篩，用雞蛋白調和，晚上睡前塗抹在臉上，早晨用井水清洗。

原文

去粉滓䵟𪒟皴疱及茸毛，令面悅澤光潤如十四五歲時方。

白話

去除粉刺、黑斑、皺紋、瘡皰以及細毛，讓面容悅澤光潤，如同十四五歲時的方子。

原文

黃耆白朮白蘞葳蕤土瓜根商陸蜀水花鷹屎白（各一兩）防風（一兩半）白芷細辛青木香川芎白附子杏仁（各二兩）

白話

黃耆、白朮、白蘞、葳蕤、土瓜根、商陸、蜀水花、鷹屎白（各一兩）、防風（一兩半）、白芷、細辛、青木香、川芎、白附子、杏仁（各二兩）。

原文

上十五味末之，以雞子白和作挺，陰乾，石上研之，以漿水塗面，夜用，旦以水洗，細絹羅如粉，佳。治麵粉滓方。熬礬石以清酒和敷之，不過三上。又方搗生菟絲苗汁塗，不過三上。治面皰方。

白話

以上十五味藥研為細末，用雞蛋白調和製成藥挺，置於陰處乾燥，在石上研磨，用漿水塗抹面部，夜間使用，早晨用水洗淨，用細絹篩過如同粉末，效果極佳。治療面部粉刺的方子：將礬石熬煮後用清酒調和敷於面部，不超過三次即可。另一個方子：搗爛生菟絲苗取汁塗抹，不超過三次即可。治療面部瘡皰的方子。

原文

羖羊膽牛膽（各一具）淳酒（一升）上三味合煮，三五沸，敷之。治年少氣盛、面生疱瘡方。胡粉（半兩）水銀（一兩）

白話

羖羊膽、牛膽（各一個）、淳酒（一升）。以上三味合在一起煎煮，煮開二至三次，用來敷於患處。治療年輕氣盛、面部生瘡的方子：胡粉（半兩）、水銀（一兩）。

原文

上二味，以臘月豬脂和，熟研，令水銀消散，向暝以粉面，旦起布拭之，慎勿水洗，至暝又塗之不過三上，瘥（一方有真珠）。白膏治面㾴疱疥癰惡瘡方。

白話

以上兩味，用臘月的豬油調和，充分研磨，使水銀消散。黃昏時用來敷面，早晨起床後用布擦拭，切勿用水沖洗，到傍晚時再塗抹，不超過三次即可痊愈（另一方有真珠）。白膏主治面部瘡癤、痤瘡、疥瘡、膿瘡、惡瘡的方子。

原文

附子（十五枚）野葛（一尺五寸）蜀椒（一升）

白話

附子（十五枚）、野葛（一尺五寸）、蜀椒（一升）。

原文

上三味㕮咀，以酢漬一宿，豬膏一斤煎，令附子黃，去滓塗之，日三。

白話

以上三味切碎，用醋浸泡一夜，用一斤豬膏煎煮，至附子變黃，去除藥渣後塗抹患處，每日三次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。