原文
令百歲老人面如少女，光澤潔白方。鹿角（長一握） 牛乳（三升） 川芎 細辛 天門冬 白芷 白附子 白朮 白蘞（各三兩） 杏仁（二七枚） 酥（三兩）
白話
讓百歲老人的臉像少女一樣，有光澤且潔白的藥方。鹿角（長度一把） 牛乳（三升） 川芎 細辛 天門冬 白芷 白附子 白朮 白蘞（各三兩） 杏仁（二十七枚） 酥（三兩）
面藥第九
鹿角散
面藥第九6 句
原文
上十一味㕮咀，其鹿角先以水漬一百日，出與諸藥納牛乳中，緩火煎令汁盡，出角，以白練袋貯之，余藥勿取。
白話
以上十一味藥搗碎，其中的鹿角先用水浸泡一百天，取出後與其他藥一起放入牛乳中，用小火煎煮到汁液收乾，取出鹿角，用白絹袋裝好，其餘的藥渣不要留。
原文
至夜取牛乳石上摩鹿角，取塗面，旦以漿洗之，無乳，小便研之亦得。令人面潔白悅澤，顏色紅潤方。
白話
到了晚上，取牛乳在石頭上研磨鹿角，取來塗抹在臉上，早晨用米漿水洗掉。如果沒有牛乳，用小便研磨也可以。這是一個讓人臉部潔白潤澤、氣色紅潤的藥方。
原文
豬胰（五具） 蕪菁子（二兩） 栝蔞子（五兩） 桃仁（三兩）上四味以酒和，熟搗，敷之，慎風日。
白話
豬胰（五副） 蕪菁子（二兩） 栝蔞子（五兩） 桃仁（三兩）。以上四味藥用酒調和，充分搗爛，敷在臉上，要避免風吹日曬。
原文
又方 採三株桃花，陰乾，末之，空心飲服方寸匕，日三，並細腰身。
白話
另一個藥方：採三株桃花，陰乾，磨成粉末，空腹時用飲水送服一方寸匕，每天三次，同時能使腰身變細。
原文
又方 以酒漬桃花服之，好顏色，治百病，三月三日收。
白話
另一個藥方：用酒浸泡桃花後服用，能使氣色變好，治療各種疾病。桃花應在三月三日採收。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。