原文
洗手面，令光潤方。豬蹄（一具） 桑白皮 川芎 葳蕤（各三兩） 白朮（二兩） 白茯苓（三兩） 商陸（二兩一作當歸） 白芷（三兩）
白話
洗洗手臉，使皮膚光滑潤澤的藥方。豬蹄（一隻） 桑白皮 川芎 葳蕤（各三兩） 白朮（二兩） 白茯苓（三兩） 商陸（二兩，另一說法是用當歸） 白芷（三兩）。
面藥第九
豬蹄湯
面藥第九5 句
原文
上八味㕮咀，以水三斗煎豬蹄及藥，取一斗，去滓，溫一盞，洗手面，大佳。令人面白淨悅澤方。
白話
以上八味藥搗碎，用三斗水煮豬蹄和藥材，取一斗藥汁，濾去藥渣，溫熱一杯，用來洗手洗臉，效果非常好。這是一個能使人臉部白淨、光滑潤澤的藥方。
原文
白蘞 白附子 白朮 白芷（各二兩） 藁本（三兩） 豬胰（三具，水漬去赤汁盡，研）
白話
白蘞 白附子 白朮 白芷（各二兩） 藁本（三兩） 豬胰臟（三副，用水浸泡去除血水至完全乾淨，然後研磨成泥）。
原文
上六味末之，先以蕪菁子半升，酒水各半升，相和，煎數沸，研如泥，合諸藥，納酒水中。
白話
以上六味藥研成粉末，先用蕪菁子半升，加上酒和水各半升，混合均勻，煮沸幾次，研磨成泥狀，再與所有藥粉混合，放入酒水混合液中。
原文
以瓷器貯，封三日，每夜敷面，旦以漿水洗之。
白話
用瓷器容器儲存，密封三天，每天晚上敷在臉上，第二天早上用米漿水洗掉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。