備急千金要方

面藥第九

面脂

面藥第九2
原文
治面上皴黑,凡是面上之疾皆主之方。丁香、零陵香、桃仁、土瓜根、白蘞、防風、沉香、辛夷、梔子花、當歸、麝香、藁本、商陸、芎藭(各三兩)、葳蕤(一本作白芨)、藿香(一本無)、白芷、甘松香(各二兩半)、菟絲子(三兩)、白殭蠶、木蘭皮(各二兩半)、蜀水花、青木香(各二兩)、冬瓜仁(四兩)、茯苓(三兩)、鵝脂、羊腎脂(各一升半)、羊髓(一升)、生豬脂(三大升)。
白話
治療臉上皸裂、黑斑,凡是臉上的疾病都能治療的藥方。丁香、零陵香、桃仁、土瓜根、白蘞、防風、沉香、辛夷、梔子花、當歸、麝香、藁本、商陸、芎藭(各三兩)、葳蕤(一本作白芨)、藿香(一本無)、白芷、甘松香(各二兩半)、菟絲子(三兩)、白殭蠶、木蘭皮(各二兩半)、蜀水花、青木香(各二兩)、冬瓜仁(四兩)、茯苓(三兩)、鵝脂、羊腎脂(各一升半)、羊髓(一升)、生豬脂(三大升)。
原文
上二十九味㕮咀,先以美酒五升,挼豬胰六具,取汁,漬藥一宿,於豬脂中極微火煎之,三上三下,白芷色黃,以綿一大兩納生布中,絞去滓,入麝香末,以白木篦攪之,至凝乃止,任性用之,良。
白話
以上二十九味藥切碎,先用五升美酒,揉搓六具豬胰,取汁,浸泡藥材一夜,然後放入豬脂中,用極微火煎煮,上下翻動三次,等到白芷變成黃色,用一大兩絲綿放進生布中,絞去藥渣,加入麝香末,用白木篦攪拌,直到凝固為止,隨意使用,效果良好。