備急千金要方

面藥第九

面脂

面藥第九2
原文
主悅澤人面,耐老方。白芷 冬瓜仁(各三兩) 葳蕤 細辛 防風(各一兩半) 商陸 川芎(各三兩) 當歸 藁本 蘼蕪 土瓜根(去皮) 桃仁(各一兩) 木蘭皮 辛夷 甘松香 麝香 白殭蠶 白附子 梔子花 零陵香(半兩) 豬胰(三具切,水漬六日,欲用時,以酒挼取汁漬藥)
白話
主使面容光潤悅澤、抗衰老的方子。白芷、冬瓜仁各三兩,葳蕤、細辛、防風各一兩半,商陸、川芎各三兩,當歸、藁本、蘼蕪、土瓜根(去皮)、桃仁各一兩,木蘭皮、辛夷、甘松香、麝香、白殭蠶、白附子、梔子花、零陵香各半兩,豬胰三具(切開,用水浸泡六日,使用時用酒揉搓取汁來浸泡藥材)。
原文
上二十一味薄切,綿裹,以豬胰汁漬一宿,平旦以前,豬脂六升,微火三上三下,白芷色黃,膏成,去滓,入麝,收於瓷器中,取塗面。
白話
以上二十一味藥材切薄片,用絲綿包裹,以豬胰汁浸泡一夜,天亮前,加入豬脂六升,用小火熬煮,使藥材三次浮起三次沉下,待白芷變成黃色,藥膏即告製成,濾去藥渣,加入麝香,收存於瓷器中,取用塗抹面部。