原文
治面無光澤，皮肉皴黑，久用之，令人潔白光潤。
白話
治療臉部沒有光澤，皮膚粗糙暗黑，長期使用，能使人潔白光滑潤澤。
面藥第九
玉屑面膏方
面藥第九4 句
原文
玉屑（細研） 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木蘭 辛夷（各一兩） 菟絲子 藁本 青木香 白殭蠶 當歸 黃耆 藿香 細辛（各十八銖） 麝香 防風（各半兩） 鷹屎白（一合） 豬胰（三具細切） 蜀水花（一合） 白犬脂 鵝脂 熊脂（各一升）商陸（一兩） 豬肪脂（一升）
白話
玉屑（細細研磨）、川芎、土瓜根、葳蕤、桃仁、白附子、白芷、冬瓜仁、木蘭、辛夷（各一兩），菟絲子、藁本、青木香、白殭蠶、當歸、黃耆、藿香、細辛（各十八銖），麝香、防風（各半兩），鷹屎白（一合），豬胰（三具，細切），蜀水花（一合），白犬脂、鵝脂、熊脂（各一升），商陸（一兩），豬肪脂（一升）。
原文
上二十八味，先以水浸豬、鵝、犬、熊脂，數易水，浸令血脈盡，乃可用。
白話
以上二十八味藥，先用水浸泡豬脂、鵝脂、犬脂、熊脂，多次更換水，浸泡到血脈完全去除，才可以使用。
原文
㕮咀諸藥，清酒一斗漬一宿，明旦生擘豬鵝等脂安藥中，取銅鐺於炭火上，微微煎，至暮時乃熟，以綿濾，置瓷器中，以敷面，仍以練系白芷片，看色黃，即膏成，其豬胰取浸藥酒，挼取汁，安鐺中，玉屑、蜀水花、鷹屎白、麝香末之，膏成，安藥中攪令勻。
白話
將各種藥材切碎，用清酒一斗浸泡一夜，第二天早上將生豬脂、鵝脂等脂類放入藥材中，取銅鍋放在炭火上，用小火慢慢煎熬，到傍晚時分就熬好了，用絲綿過濾，放入瓷器中，用來敷臉。同時用白絹繫住白芷片，觀察到顏色變黃，就是膏藥製成了。取豬胰用浸泡藥材的酒揉搓取汁，放入鍋中，將玉屑、蜀水花、鷹屎白、麝香研磨成粉末，膏藥製成後，放入藥中攪拌均勻。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。