原文
洗面藥。豬胰（五具細切） 畢豆麵（一升） 皂莢（三挺） 栝蔞實（三兩一方不用） 葳蕤 白茯苓土瓜根（各五兩）
白話
洗面藥方：豬胰（五副，細切）、畢豆麵（一升）、皂莢（三條）、栝蔞實（三兩，另一個方子不用）、葳蕤、白茯苓、土瓜根（各五兩）。
面藥第九
澡豆方
面藥第九7 句
原文
上七味搗篩，將豬胰拌和，更搗令勻，每旦取洗手面，百日白淨如素。洗面藥方。
白話
以上七味藥搗碎篩過，用豬胰拌和，再搗均勻。每天早晨取來洗手洗臉，一百天後皮膚就會像白絹一樣白淨。這是洗面藥方。
原文
白芷 白蘞 白朮 桃仁 冬瓜仁 杏仁 葳蕤（各等分） 皂莢（倍多）上八味絹篩，洗手面時即用。洗面藥，除䵟𪒟悅白方。
白話
白芷、白蘞、白朮、桃仁、冬瓜仁、杏仁、葳蕤（各等份），皂莢（用量加倍）。以上八味藥用絹篩篩過，洗手洗臉時直接使用。這是洗面藥，去除臉上斑點、使皮膚白嫩悅目的方子。
原文
豬胰（兩具去脂） 豆麵（四升） 細辛 白朮（各一兩） 防風 白蘞 白芷（各二兩） 商陸（三兩） 皂莢（五挺） 冬瓜仁（半升）
白話
豬胰（兩副，去除脂肪）、豆麵（四升）、細辛、白朮（各一兩）、防風、白蘞、白芷（各二兩）、商陸（三兩）、皂莢（五條）、冬瓜仁（半升）。
原文
上十味和土瓜根一兩，搗，絹羅，即取大豬蹄一具，煮令爛作汁，和散為餅，曝燥，更搗為末，羅過。洗手面，不過一年，悅白。澡豆治手乾燥少潤膩方。
白話
以上十味藥加上土瓜根一兩，搗碎，用絹羅篩過。然後取一個大豬蹄，煮爛成汁，用這汁和藥粉做成餅，曬乾後再搗成粉末，用羅篩過。用來洗手洗臉，不超過一年，皮膚就會白嫩悅目。這是澡豆治療手部乾燥、缺少潤澤油膩的方子。
原文
大豆黃（五升） 苜蓿 零陵香子 赤小豆（各二升去皮） 丁香（五合） 麝香（一兩） 冬瓜仁 茅香（各六合） 豬胰（五具細切）
白話
大豆黃（五升）、苜蓿、零陵香子、赤小豆（各二升，去皮）、丁香（五合）、麝香（一兩）、冬瓜仁、茅香（各六合）、豬胰（五副，細切）。
原文
上九味細搗，羅，與豬胰相合和，曝乾、搗，絹篩，洗手面。
白話
以上九味藥細搗，用羅篩過，與豬胰混合均勻，曬乾後再搗碎，用絹篩篩過，用來洗手洗臉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。