原文
咽門者，肝膽之候，若臟熱，咽門則閉而氣塞，若腑寒，咽門則破而聲嘶。母姜酒主之方。
白話
咽喉門戶，是肝膽的外候。如果臟腑有熱，咽喉就會閉塞而氣息不通；如果腑臟有寒，咽喉就會破損而聲音沙啞。用母薑酒來主治這個方劑。
喉病第七
母姜酒
喉病第七14 句
原文
母薑汁（二升） 酥 牛髓 油（各一升） 桂心 秦椒（各一兩） 防風（一兩半） 川芎 獨活（各一兩六銖）
白話
母薑汁（二升）、酥、牛髓、油（各一升）、桂心、秦椒（各一兩）、防風（一兩半）、川芎、獨活（各一兩六銖）。
原文
上九味末之，納薑汁中煎，取相淹濡，下髓酥油等，令調，微火，三上三下煎之，平旦溫清酒一升，下二合膏，即細細吞之，日三夜一。
白話
以上九味藥研成粉末，放進薑汁中煎煮，使藥物相互滲浸，再加入髓、酥、油等，讓它們調和均勻，用微火煎煮，三次沸起三次回落。在清晨時分，用溫熱的清酒一升，送服二合膏劑，要細細吞服，白天三次，夜晚一次。
原文
又方 丹參 升麻 雄黃 杏仁 鬼臼 甘草 射干（各一兩） 麝香（半兩）
白話
另一個方子：丹參、升麻、雄黃、杏仁、鬼臼、甘草、射干（各一兩）、麝香（半兩）。
原文
上八味末之，以蜜為丸如梧子。飲下一丸，加至五丸，日三。酒服亦佳。咽痛失聲不利，用之良。治咽傷語聲不徹方。
白話
以上八味藥研成粉末，用蜂蜜調和做成如梧桐子大小的丸劑。服用時先飲用一丸，逐漸增加到五丸，白天三次。用酒送服也很好。咽喉疼痛、聲音嘶啞、發聲不暢，使用這個方子效果很好。
原文
酒（一升） 乾薑（二兩半末） 酥（一升） 通草 桂心 石菖蒲（各二兩末）上六味合和，服一匕，日三。又方 酒（一升） 酥（一升） 乾薑末（十兩）
白話
酒（一升）、乾薑（研成粉末二兩半）、酥（一升）、通草、桂心、石菖蒲（各研成粉末二兩）。以上六味混合調勻，每次服用一匕，白天三次。另一個方子：酒（一升）、酥（一升）、乾薑粉末（十兩）。
原文
上三味以酒二合，酥一匕，薑末二匕，相和服，日三，食後服之。亦治肺癰。治啞塞咳嗽方。桂心（六銖） 杏仁（十八銖）
白話
以上三味，用酒二合、酥一匕、薑末二匕，混合在一起服用，白天三次，在飯後服用。這個方子也能治療肺癰。治療聲音嘶啞、咽喉阻塞、咳嗽的方子：桂心（六銖）、杏仁（十八銖）。
原文
上二味末之，以蜜丸如杏仁大。含之，細細嚥汁，日夜勿絕。治咽痛，逆氣不能食方。麻子（一升熬令黑）
白話
以上二味藥研成粉末，用蜂蜜調和做成如杏仁大小的丸劑。含在口中，慢慢嚥下汁液，日夜不停。治療咽喉疼痛、氣逆不能進食的方子：麻子（一升炒到變黑）。
原文
以酒一升淋取汁，空心一服一升，漸至二升，多汗好覆。勿觸風冷。
白話
用酒一升淋洗取得汁液，空腹時服用一升，逐漸增加到二升，多出汁後好好覆蓋身體。注意不要受風著涼。
原文
此方兼理產婦及丈夫中風。如角弓反張、口噤不開，大驗，與紫湯氣力同。治猝咽痛方。懸木枸燒末，水服方寸匕，日三。又方 燒炊帚一枚，漿水服方寸匕。治猝風咽腫面腫方。
白話
這個方子兼顧治療產婦和男子的中風。像角弓反張、口噤不開的症狀，使用這個方子非常有效，功效與紫湯相當。治療突然咽喉疼痛的方子：將懸木枸燒成粉末，用水送服方寸匕，白天三次。另一個方子：燒烤一支炊帚，用漿水送服方寸匕。治療突然中風、咽喉腫脹、面部腫脹的方子。
原文
杏仁末和雞子黃，更搗敷上，干復易之，七八度。若腫汁出，煮醋和伏龍肝敷，干更易之。治猝屍咽方。燒履鼻繩為灰，暖水服之。又方 燒麻子脂，服之。治咽喉不利下氣方。射干 杏仁 人參 附子 桂心（各一兩）
白話
將杏仁粉末和雞蛋黃混合，反覆搗碎後敷在患處，乾了再更換，反覆七八次。如果腫脹有汁液流出，就用醋煮伏龍肝來敷用，乾了再更換。治療突然昏厥、咽部症狀的方子：將鞋子前面的繩子燒成灰，用溫水送服。另一個方子：燒烤麻子油，服用。治療咽喉不暢、下氣的方子：射干、杏仁、人參、附子、桂心（各一兩）。
原文
上五味末之，蜜丸如指大，含一丸，稍稍咽之，令藥味相接。
白話
以上五味藥研成粉末，用蜂蜜調和做成如手指大小的丸劑。含一丸在口中，慢慢嚥下，讓藥味持續接觸患處。
原文
治咽喉中痛癢，吐之不出，咽之不入，似得蟲毒方。含生薑五十日，瘥。
白話
治療咽喉疼痛發癢，吐出又吐不出，嚥下又嚥不下，好像中了蟲毒的方法：口含生薑五十天，就能痊愈。
原文
又方 以青布裹麻黃，燒，以竹筒盛，煙燻咽中。
白話
另一個方子：用青色布包裹麻黃，燃燒，用竹筒盛接，讓煙燻到咽喉中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。