備急千金要方

目病第一

洗眼湯(2)

目病第一22
原文
上二味治下篩,人乳汁和敷目。可夜書,見五色。治眼暗方。
白話
以上兩味藥研成細末,用人的乳汁調和敷在眼睛上。可以夜晚寫字,看見五種顏色。治療眼睛昏暗的方子。
原文
七月七日生苦瓠中白,絞取汁一合,以醋一升、古文錢七枚浸之,微火煎之,減半,以米許大,納眥中。治眼漠漠無所見方。
白話
七月七日摘取的苦瓠中的白瓤,絞取汁液一合,用一升醋、七枚古錢浸泡,用小火煎煮,濃縮到一半,用米粒大小放入眼角。治療眼睛模糊看不見東西的方子。
原文
蕤仁 秦皮 黃連(各十八銖) 螢火(七枚) 決明子(一合)
白話
蕤仁、秦皮、黃連(各十八銖)、螢火(七枚)、決明子(一合)
原文
上五味㕮咀,以水八合微火煎,取三合,冷,以綿注洗目,日三度。常服蕪菁子,主輕身益氣明目方。
白話
以上五味藥切碎,用八合水以小火煎煮,取三合,冷卻後,用棉絮蘸取沖洗眼睛,每日三次。常常服用蕪菁子,主治輕身益氣明目的方子。
原文
芫菁子一升,以水四升煮,令汁盡出,曝乾,復以水四升煮如前法,三煮三曝,治下篩,飲服方寸匕。
白話
蕪菁子一升,用四升水煮,讓汁液完全煮出,曬乾,再用四升水按之前的方法煮,反覆三次煮三次曬,研成細末,服用一方寸匕。
原文
(《千金翼》云百日身熱瘡出,不久自瘥)明目令發不落方。
白話
(《千金翼》說百日後身體發熱長瘡,不久就會自己好轉)。使眼睛明亮頭髮不落的方子。
原文
十月上巳日收槐子,納新淨甕中,以盆密封口,三七日發封,洗去皮取子,從月一日服一枚,二日二枚,日別加計,十日服五十五枚,一月日服一百六十五枚,一年服一千九百八十枚,小月減六十枚。
白話
十月上巳日收取槐子,放入新的乾淨甕中,用盆密封瓶口,二十一天後打開,洗去皮取子,從初一服用一枚,初二服用兩枚,每天依次增加計算,十天服用五十五枚,一個月每天服用一百六十五枚,一年服用一千九百八十枚,小月減少六十枚。
原文
此藥主補腦,早服之,發不白,好顏色,長生益壽。先病冷人勿服之(《肘後》云扁鵲方)。
白話
這味藥主要補腦,早晨服用,白頭髮不會變白,臉色好看,延年益壽。本身有寒病的人不要服用(《肘後》說是扁鵲的方子)。
原文
又方 牛膽中漬槐子,陰乾百日,食後吞一枚,十日身輕,三十日白髮再黑,至百日通神。治目中眯不出方。以蠶砂一粒吞之,即出。治稻麥芒等入目中方。
白話
另一個方子:在牛膽中浸泡槐子,陰乾一百天,飯後吞服一枚,十天身體輕快,三十天白髮重新變黑,到一百天通神。治療眼睛裡有異物出不來的方子:吞服一粒蠶砂,異物就會出來。治療稻麥芒等進入眼睛的方子。
原文
取生蠐螬,以新布覆目上,持蠐螬從布上摩之,芒出著布,良。治砂石草木入目中不出方。以雞肝注之。又方 以書中白魚和乳汁,注目中。治目中眯法。
白話
取活的蠐螬,用新布覆蓋在眼睛上,拿著蠐螬從布上按摩,芒刺就會附著在布上,效果很好。治療砂石草木進入眼睛出不來的方子:用雞肝滴入。另一個方子:用書中的白魚和乳汁,滴入眼中。治療眼中異物的方法。
原文
旦起對門戶跪拜云:戶門狹小,不足宿客,乃便瘥。治目為物所傷觸,青黑方。煮羊肉令熱熨,勿令過熱,豬肝亦得。治目痛不得睡方。
白話
早晨起來對著門戶跪拜說:「戶門狹小,不足以留宿客人。」這樣病就會好。治療眼睛被異物碰撞,發青發黑的方子:把羊肉煮熱來熱敷,不要太燙,豬肝也可以。治療眼睛疼痛不能睡覺的方子。
原文
暮炙新青布熨,並蒸大豆袋盛枕之,夜恆令熱。目中赤痛,從內眥始取之陰蹺。
白話
晚上用新染的青布烤熱來熱敷,並用蒸過的大豆裝在袋子裡做枕頭,夜裡始終保持溫熱。眼睛紅腫疼痛,從內眼角開始的,取陰蹺穴治療。
原文
目中痛不能視,上星主之,先取譩譆,後取天牖、風池。青盲遠視不明,承光主之。目瞑遠視䀮䀮,目窗主之。目䀮䀮赤痛,天柱主之。
白話
眼睛疼痛不能看東西,取上星穴主治,先取譩譆穴,後取天牖穴、風池穴。青盲遠視看不清,取承光穴主治。眼睛昏花遠視模糊,取目窗穴主治。眼睛模糊紅腫疼痛,取天柱穴主治。
原文
目眩無所見,偏頭痛,引目外眥而急,頷厭主之。
白話
眼睛眩暈看不見東西,偏頭痛,牵引到眼外角而緊急的,取頷厭穴主治。
原文
目遠視不明,惡風,目淚出,憎寒,頭痛,目眩瞢,內眥赤痛,遠視䀮䀮,無見,眥癢痛,淫膚白翳,精明主之。
白話
眼睛遠視看不清,怕風,流淚,畏寒,頭痛,眩暈迷糊,內眼角紅腫疼痛,遠視模糊,看不見,眼角發癢疼痛,皮膚生白翳,取精明穴主治。
原文
青盲無所見,遠視䀮䀮,目中淫膚,白幕覆瞳子,巨髎主之。
白話
青盲看不見東西,遠視模糊,眼睛裡生異膜,像白幕覆蓋在瞳孔上,取巨髎穴主治。
原文
目不明、淚出、目眩瞢,瞳子癢,遠視䀮䀮,昏夜無見,目瞤動,與項口參相引喎僻,口不能言,刺承泣。目痛、僻戾、目不明,四白主之。目赤目黃,顴髎主之。睊目,水溝主之。目痛不明,齦交主之。目瞑身汗出,承漿主之。青盲目、惡風寒,上關主之。青盲,商陽主之。𥌰目䀮䀮,偏歷主之。眼痛,下廉主之。𥌰目䀮䀮少氣,灸五里,右取左,左取右。目中白翳,前谷主之。目痛泣出,甚者如脫,前谷主之。白幕覆珠子,無所見,解谿主之。
白話
眼睛看不清、流淚、眩暈迷糊,瞳孔發癢,遠視模糊,昏夜看不見,眼瞼跳動,連及脖子和口的牵引,口眼歪斜不能說話,針刺承泣穴。眼睛疼痛、斜視、看不清,取四白穴主治。眼睛紅黃,取顴髎穴主治。眼睛斜視,取水溝穴主治。眼睛疼痛看不清,取齦交穴主治。眼睛眩暈身體出汗,取承漿穴主治。青盲眼睛、怕風怕寒,取上關穴主治。青盲,取商陽穴主治。眼睛斜視模糊,取偏歷穴主治。眼睛疼痛,取下廉穴主治。眼睛斜視模糊少氣,灸五里穴,右病取左側,左病取右側。眼睛中生白翳,取前谷穴主治。眼睛疼痛流淚,嚴重的像要脫落,取前谷穴主治。白幕覆蓋眼珠,看不見,取解谿穴主治。
原文
眼暗,灸大椎下,數節第十當脊中安灸二百壯,惟多為佳,至驗。
白話
眼睛昏暗,灸大椎穴下方,數節第十椎正當脊中,安灸二百壯,愈多愈好,非常靈驗。
原文
肝勞邪氣眼赤,灸當容百壯,兩邊各爾,穴在眼小眥近後當耳前,三陽三陰之會處,以兩手按之,有上下橫脈,則是與耳門相對是也。
白話
肝勞邪氣導致眼睛發紅,灸當容穴一百壯,兩邊都這樣,穴位在眼小眼角後方靠近耳朵前面,三陽三陰交會的地方,用兩手按壓,有上下橫向的脈絡,就是與耳門相對的位置。
原文
眼急痛不可遠視,灸當瞳子上入髮際一寸,隨年壯。穴名當陽,風翳。
白話
眼睛緊急疼痛不能看遠處,灸瞳孔正上方入髮際一寸處,按年齡計算壯數。穴位名叫當陽,治風翳。
原文
患右目,灸右手中指,本節頭骨上五壯,如小麥大,左手亦如之。風癢赤痛,灸人中近鼻柱二壯,仰臥灸之。
白話
右眼有病,灸右手的中指,本節骨頭上五壯,像小麥粒大小,左手也這樣。風癢紅腫疼痛,灸人中靠近鼻柱二壯,仰面躺著灸。
原文
目卒生翳,灸大指節橫紋三壯,在左灸右,在右灸左,良。
白話
眼睛突然生翳膜,灸大拇指關節橫紋三壯,左眼有病灸右手,右眼有病灸左手,效果很好。