原文
治目赤痛方。甘竹葉（二七枚） 烏梅（三枚） 古錢（三枚）
白話
治療眼睛紅腫疼痛的方子。甘竹葉（二十七片） 烏梅（三枚） 古錢（三枚）
目病第一
洗眼湯（1）
目病第一21 句
原文
上三味，以水二升漬藥半日，東向灶煮二沸，三上三下，得二合，臨欲眠，注目眥。治目猝腫方。以醋漿水作鹽湯洗之，日四五度。治目猝癢痛方。
白話
以上三味藥，用二升水浸泡半天，放在朝東的灶上煮沸，燒開後反覆沸騰，取二合，臨睡前滴入眼角。治療眼睛突然腫脹的方子：用醋漿水調製鹽水來沖洗，每天四五次。治療眼睛突然發癢疼痛的方子。
原文
削乾薑，令圓滑，納眥中，有汁拭卻姜，復納之，味盡易之。
白話
將乾薑削成圓潤光滑的形狀，放進眼角，如有汁液流出就擦掉生薑，再重新放入，直到味道完全滲出後更換。
原文
五臟客熱上衝，眼內外受風，令目痛不明方。
白話
治療五臟邪熱向上衝逆，眼內外受風，導致眼睛疼痛視物不清的方子。
原文
地膚子 瓜子仁 青葙子 蒺藜子 茺蔚子 藍子 菟絲子 蕤仁（《千金翼》作車前子各二合） 柏子仁（一合半） 決明子（五合） 細辛（一兩六銖） 桂心（一兩十八銖） 大黃（二兩） 黃連（一兩半） 螢火（六銖）
白話
地膚子、瓜子仁、青葙子、蒺藜子、茺蔚子、藍子、菟絲子、蕤仁（《千金翼》作車前子，各二合）、柏子仁（一合半）、決明子（五合）、細辛（一兩六銖）、桂心（一兩十八銖）、大黃（二兩）、黃連（一兩半）、螢火（六銖）
原文
上十五味末之，蜜丸。每服如梧子三十丸，食後服，日三（《千金翼》無柏子仁）。治目赤痛方。雄黃（一銖） 細辛 黃連 乾薑（各二銖）
白話
以上十五味藥研成細末，用蜂蜜調和製成丸藥。每次服用像梧桐子大小的三十丸，在飯後服用，每日三次（《千金翼》沒有柏子仁）。治療眼睛紅腫疼痛的方子。雄黃（一銖） 細辛、黃連、乾薑（各二銖）
原文
上四味合治如粉，以綿裹釵股唾濡頭注藥末，納大眥頭，急閉目，目中淚出，須臾止，勿將手近，勿將帛裛，勿洗之。
白話
以上四味藥混合研成細粉，用棉布包裹在簪子或筷子頭上，用唾液沾濕，蘸取藥粉，放入大眼角，快速閉眼，眼淚就會流出來，一會兒就停止，不要用手靠近，不要用布巾擦拭，不要沖洗。
原文
又方 雄黃 乾薑 黃連 礬石（各六銖）上四味合治並如前方，一方加細辛六銖。治眼赤暗方。
白話
另一個方子：雄黃、乾薑、黃連、礬石（各六銖）。以上四味藥混合炮製方法同前一個方子，另一方加細辛六銖。治療眼睛紅腫昏暗的方子。
原文
杏仁（杏未熟時取仁搗汁一合） 古青錢（三枚） 青鹽（一兩六銖）
白話
杏仁（杏仁未成熟時取仁搗成汁一合）、古青錢（三枚）、青鹽（一兩六銖）
原文
上三味合納垍器中，封頭勿泄氣，百日後出，著目四眥頭，日二三，避風冷。治眼赤冷淚方。蕤仁 波斯鹽
白話
以上三味藥一起放入陶器中，封好不要漏氣，一百天後取出，塗在眼的四眼角，每日二三次，避開風寒。治療眼睛紅腫流冷淚的方子：蕤仁、波斯鹽
原文
上二味等分，治下篩，以驢生脂和，每夜敷目四角，以一粟大，密室中將息一月，日瘥。忌五辛。失明者，三十日敷之。治目痛及淚出不止方。削附子作蠶屎大，納目中臥，良。治目不明淚出方。以烏雞膽，臨臥敷之。治雀盲方。地膚子（五兩） 決明子（一升）
白話
以上兩味藥等量，研成細末，用生驢油調和，每晚敷在眼睛四角，像一粒粟米大小，在密閉房間中休養一個月，每天就會好轉。忌食五辛。失明的人，三十天敷用。治療眼睛疼痛和流淚不止的方子：將附子削成像蠶屎大小，放入眼中躺著，很有效。治療眼睛看不清流淚的方子：用烏雞膽，睡前敷在眼上。治療夜盲症的方子：地膚子（五兩）、決明子（一升）
原文
上二味末之，以米飲汁和丸，食後服二十丸至三十丸，日二盡即更合，瘥止。治雀目術。
白話
以上兩味藥研成細末，用米湯汁調和製成丸藥，飯後服用二十至三十丸，每日兩次，服完後重新配制，好了就停止。治療夜盲症的方法。
原文
令雀盲人至黃昏時看雀宿處，打令驚起，雀驚起乃咒曰：紫公紫公，我還汝盲，汝還我明，如此日日暝三過作之，眼即明，曾試有驗（《肘後》云刪繁載支太醫法）治肝氣虛寒，眼青䀮䀮不見物，真珠散方。
白話
讓夜盲症患者在黃昏時找到麻雀棲息的地方，敲打驚嚇它們，麻雀驚飛後就念咒語說：「紫公紫公，我還你光明，你還我視力。」如此每天傍晚做三次，眼睛就會明亮，曾經試驗有效（《肘後》說是刪繁記載支太醫的方法）。治療肝氣虛寒，眼睛發青看不清東西的真珠散方。
原文
真珠（一兩研） 白蜜（二合） 鯉魚膽（一枚） 鯉魚腦（一枚）
白話
真珠（一兩，研細）、白蜜（二合）、鯉魚膽（一枚）、鯉魚腦（一枚）
原文
上四味和合，微火煎兩沸綿裹納目中，當汁出藥歇，更為之。治目䀮䀮無所見方。
白話
以上四味藥混合，用小火煎兩次，用棉布包裹放入眼中，等到汁液流出藥效消退後，再重新换藥。治療眼睛模糊看不見東西的方子。
原文
青羊肝一具，細切，以水一斗納銅器中煮，以曲餅覆上，上鑽兩孔如人眼，正以目向就熏目，不過，再熏之。即瘥。（《千金翼》治眼暮無所見，不用曲餅）治眼暗方。
白話
青羊肝一具，切細，用一斗水放入銅器中煮，用酒麴餅覆蓋在上面，上面鑽兩個像眼睛大小的孔，正對著眼睛熏蒸，治不好就再熏一次。就會康復。（《千金翼》治療黃昏時看不見，不用酒麴餅）。治療眼睛昏暗的方子。
原文
（《千金翼》治眼暮無所見，不用曲餅）治眼暗方。
白話
（《千金翼》治療黃昏時看不見，不用酒麴餅）。治療眼睛昏暗的方子。
原文
以銅器盛大酢三四升，煎七八日，覆器濕地，取銅青一合，以三月杏白仁一升取汁，和銅青敷之，日不過三四度，大良。
白話
用銅器裝三四升好醋，煎煮七八天，覆蓋在潮濕的地方，取一合銅青，用三月摘的杏子白仁一升取汁，和銅青一起敷在眼上，每日不超過三四次，效果很好。
原文
又方 古錢（七枚） 銅青 乾薑 石鹽 胡粉（各中棗大） 黃連（三銖） 烏頭（棗核大）蕤仁（一百十枚） 菥蓂子（棗大） 細辛（五銖） 酢（二合） 清酒（五合） 楸葉（一把取汁）
白話
另一個方子：古錢（七枚）、銅青、乾薑、石鹽、胡粉（各如中等棗大小）、黃連（三銖）、烏頭（如棗核大小）、蕤仁（一百十枚）、菥蓂子（如棗大小）、細辛（五銖）、醋（二合）、清酒（五合）、楸葉（一把，取汁）
原文
上十三味，治下篩，合煎，取三分去一，盛瓷器中。若燥取人乳和，敷目，慎風冷。
白話
以上十三味藥，研成細末，一起煎煮，取三分去掉一分，放在瓷器中。如果乾燥就用人的乳汁調和，敷在眼睛上，注意避開風寒。
原文
又方 每朝含黃柏一爪甲許，使津置掌中拭目訖，以水洗之，至百日眼明。此法乃可終生行之，永除眼疾，神良。又方 柴胡（六銖） 決明子（十八銖）
白話
另一個方子：每天早上含一片指甲大小的黃柏，讓津液充滿後含在掌心，用來擦拭眼睛，擦完後用水沖洗，持續一百天眼睛就會明亮。這個方法可以終身實行，永遠消除眼疾，非常神驗。另一個方子：柴胡（六銖）、決明子（十八銖）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。