原文
常服明目方。蕪菁子三升（淨淘，以清酒三升煮令熟，曝乾）
白話
經常服用能使眼睛明亮的藥方。取蕪菁子三升（洗淨，用三升清酒煮到熟透，然後曬乾）。
目病第一
補肝蕪菁子散
目病第一5 句
原文
治下篩。以井花水和服方寸匕，稍加至三匕。
白話
將藥材研磨過篩。用清晨第一次汲取的井水調和一寸見方的藥匙份量服用，逐漸增加到三藥匙。
原文
無所忌，可少少作服之，令人充肥，明目洞視，水煮酒服亦可（《千金翼》同，用水煮，三易水）。
白話
沒有什麼禁忌，可以少量地製作服用，能使人身體豐滿健壯，眼睛明亮，看東西清晰透徹。用水煮或酒送服都可以（《千金翼》的記載相同，但用水煮，並且要換三次水）。
原文
又方 胡麻一斗，蒸三十遍，治下篩，每日酒服一升。又方 服小黑豆，每日空心吞二七粒。
白話
另一個藥方：取胡麻一斗，蒸三十次，研磨過篩，每天用酒送服一升。又一個藥方：服用小黑豆，每天空腹時吞服十四粒。
原文
又方 三月三日採蔓菁花，陰乾，治下篩，空心井花水服方寸匕，久服，長生明目，可夜讀細書。
白話
另一個藥方：在三月三日採摘蔓菁花，放在陰涼處晾乾，研磨過篩。空腹時用清晨第一次汲取的井水送服一寸見方的藥匙份量。長期服用，可以延年益壽、使眼睛明亮，甚至能在夜間閱讀字體細小的書籍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。