備急千金要方

小兒雜病第九

五等丸

小兒雜病第九11
原文
治小兒陰偏大,又卵核堅㿗方。黃柏 香豉 牡丹 防風 桂心(各二兩)
白話
治療小兒陰囊偏大一側,以及睪丸堅硬腫大的方子。黃柏、香豉、牡丹、防風、桂心(各二兩)。
原文
上五味為末,蜜丸如大豆,兒三歲飲服五丸,加至十丸。兒小以意酌量著乳頭上服之。治小兒卵腫方:
白話
以上五味藥研成細末,用蜂蜜調和製成如大豆大小的丸藥。三歲的兒童每次服用五丸,可增加至十丸。年紀小的兒童根據情況斟酌用量,將藥丸放在乳頭上讓嬰兒吸服。治療小兒睪丸腫大的方子:
原文
取雞翅六莖燒灰服之,隨卵左右取翮(《古今錄驗》云,治陰大如斗。)治小兒氣㿗方:土瓜根 芍藥 當歸(各一兩)
白話
取六根雞翅燒成灰服用,根據睪丸偏左或偏右選擇雞翅的相應羽毛(《古今錄驗》說,可以治療陰囊大如斗的症狀)。治療小兒氣㿗的方子:土瓜根、芍藥、當歸(各一兩)。
原文
上三味㕮咀,以水二升,煮取一升,取五合,日二。
白話
以上三味藥切碎,用二升水煎煮至一升,每次服用五合,每日兩次。
原文
又方 三月上除日取白頭翁根搗碎,隨偏處敷之,一宿作瘡,二十日愈。
白話
另一個方子:三月的除日取白頭翁根搗碎,敷在偏大一側,一夜後形成瘡口,二十天可以痊癒。
原文
治氣㿗方:灸足厥陰大敦,左灸右,右灸左,各一壯。治小兒陰瘡方:
白話
治療氣㿗的方子:艾灸足厥陰肝經的大敦穴,左側問題灸右側,右側問題灸左側,各灸一壯。治療小兒陰部瘡疹的方子:
原文
以人屎灰敷之,又狗屎灰,又狗骨灰,又馬骨灰,皆可敷之。
白話
用人糞灰外敷,又可用狗糞灰、狗骨灰、馬骨灰,都可以外敷。
原文
治小兒歧股間連陰囊生瘡,汁出,先癢後痛,十日五日自瘥,或一月或半月復發,連年不瘥方:
白話
治療小兒大腿根部連接陰囊處生瘡,有液體滲出,先發癢後疼痛,十天或五天自行好轉,有時一個月或半個月又復發,連續多年不能癒合的方子:
原文
灸瘡搔去痂,帛拭令乾,以蜜敷,更溲麵作燒餅,熟即以餳塗餅上熨之,冷即止,再度瘥。治小兒陰腫方:狐莖炙搗末,酒服之。又方 灸大敦七壯。又方 斫桑木白汁塗之。又方 搗蕪菁敷上。又方 搗垣衣敷上。又方 以衣中白魚敷之。又方 豬屎五升水煮沸,布裹安腫上。治小兒陰瘡方:取狼牙濃煮汁洗之。又方 黃連、胡粉等分,以香脂油和敷之。治小兒核腫,壯熱有實方:
白話
先艾灸瘡口再抓去痂皮,用絲布擦乾,塗上蜂蜜;再用摻了汁水的麵粉做成燒餅,餅熟後趁熱塗上糖稀敷在瘡上,涼了就停止,再次敷用即可痊癒。治療小兒陰囊腫大的方子:狐狸陰莖炙烤後搗成粉末,用酒送服。另一個方子:艾灸大敦穴七壯。另一個方子:砍取桑木滲出的白色汁液塗抹。另一個方子:搗碎蕪菁敷在患處。另一個方子:搗碎牆壁上的苔蘚敷在患處。另一個方子:用衣服中的白魚蟲敷在患處。另一個方子:豬糞五升加水煮沸,用布包裹放在腫處。治療小兒陰部瘡疹的方子:取狼牙草濃煎汁液清洗患處。另一個方子:黃連、胡粉等量混合,用香脂油調和後敷在患處。治療小兒睪丸腫大、壯實發熱的方子:
原文
青木香 甘草 石膏 甘遂(各十八銖) 麝香(三銖) 大黃 前胡(各一兩) 黃芩(半兩)
白話
青木香、甘草、石膏、甘遂(各十八銖)、麝香(三銖)、大黃、前胡(各一兩)、黃芩(半兩)。
原文
上八味㕮咀,以水七升 煮取一升九合,每服三合,日四夜二。
白話
以上八味藥切碎,用七升水煎煮至一升九合,每次服用三合,白天四次、夜間兩次。