原文
治小兒數十種丹方。大黃 甘草 當歸 川芎 白芷 獨活 黃芩 芍藥 升麻 沉香 青木香 木蘭皮（各一兩） 芒硝（三兩）
白話
治療小兒數十種丹毒的方劑。大黃、甘草、當歸、川芎、白芷、獨活、黃芩、芍藥、升麻、沉香、青木香、木蘭皮（各一兩），芒硝（三兩）。
癰疽瘰癧第八
拓湯
癰疽瘰癧第八12 句
原文
上十三味㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，去滓，納芒硝，以綿搵湯中，適寒溫拓之，干則易之，取瘥止。
白話
以上十三味藥切碎，用水一斗二升，煮取四升，去除藥渣，加入芒硝，用棉布浸入湯中，溫度適中時濕敷，乾了就更換，直到康復為止。
原文
治小兒溺灶丹，初從兩股及臍間起，走入陰頭，皆赤方：
白話
治療小兒溺灶丹，剛開始從兩大腿及肚臍之間發起，蔓延到陰莖頭部，全部發紅的方劑：
原文
桑根皮切一斗，以水二斗，煮取一斗，以洗浴之。治小兒丹毒方：
白話
桑根皮切碎一斗，用水二斗，煮取一斗，用來洗浴。治療小兒丹毒的方劑：
原文
搗慎火草，絞取汁塗之，良。其丹毒方具在別卷（第二十二卷）。
白話
搗碎慎火草，擠出汁液塗抹，效果很好。其他丹毒的方劑記載在另一卷（第二十二卷）。
原文
治小兒赤遊腫，若遍身，入心腹，即能殺人方：搗伏龍肝為末，以雞子白和敷，干易之。又方 白豆末水和敷之，勿令乾。
白話
治療小兒赤遊腫，如果遍及全身，侵入心腹，就能致人死亡。方劑：搗碎伏龍肝研成細末，用雞蛋清調和敷塗，乾了就更換。另一個方子：白豆末加水調和敷塗，不要讓它乾燥。
原文
治小兒半身皆紅赤，漸漸長引者方：牛膝 甘草
白話
治療小兒半身都發紅，逐漸蔓延的方劑：牛膝、甘草。
原文
上二味㕮咀，合得五升，以水八升，煮三沸，去滓，和伏龍肝末敷之。
白話
以上兩味藥切碎，共得五升，用水八升，煮沸三次，去除藥渣，用伏龍肝粉末調和敷塗。
原文
治小兒身赤腫起者方：熬米粉令黑，以唾和敷之。
白話
治療小兒身體發紅腫起的方劑：將米粉炒至焦黑，用唾液調和敷塗。
原文
又方 伏龍肝 亂髮灰上二味為末，以膏和敷之。
白話
另一個方子：伏龍肝、亂髮燒成灰，這兩味藥研成細末，用膏狀物調和敷塗。
原文
治小兒猝腹皮青黑方：以酒和胡粉敷上，若不急治，須臾便死。
白話
治療小兒突然腹部皮膚青黑的方劑：用酒調和胡粉敷上，如果不及時治療，片刻就會死亡。
原文
又 灸臍上下左右，去臍半寸，並鳩尾骨下一寸，凡五處各三壯。
白話
另外，灸臍部的上下左右，距離肚臍半寸處，以及鳩尾骨下一寸處，總共五個位置，各灸三壯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。