原文
治小兒無故寒熱，強健如故，而身體頸項結核瘰癧，及心脅腹背裡有堅核不痛，名為結風氣腫方。
白話
治療小孩無緣無故發冷發熱，身體強健如常，但是身體、頸項有結核和瘰癧，以及心脅、腹部、背部裡面有堅硬的核但不疼痛，名為結風氣腫的方劑。
癰疽瘰癧第八
連翹丸
癰疽瘰癧第八5 句
原文
連翹，桑白皮，白頭翁，牡丹，防風，黃柏，桂心，香豉，獨活，秦艽（各一兩），海藻（半兩）。
白話
連翹、桑白皮、白頭翁、牡丹、防風、黃柏、桂心、香豉、獨活、秦艽（各一兩），海藻（半兩）。
原文
上十一味為末，蜜丸如小豆，三歲兒飲服五丸，加至十丸，五歲以上者以意加之。治丹毒大赤腫，身壯熱，百治不折方：
白話
以上十一味藥物研為粉末，用蜂蜜製成如小豆大小的藥丸，三歲小孩用飲水送服五丸，可增加到十丸，五歲以上者根據情況增加。治療丹毒大紅腫，身體高燒，各種治療都無法消除的方劑：
原文
寒水石（十六銖），石膏（十三銖），藍青（十二銖，冬用乾者），犀角，柴胡，杏仁（各八銖），知母（十銖），甘草（五銖），羚羊角（六銖），芍藥，黃芩（各七銖），梔子（十一銖），竹瀝（一升），生葛汁（四合澄清），蜜（二斤）。
白話
寒水石（十六銖）、石膏（十三銖）、藍青（十二銖，冬天用乾的）、犀角、柴胡、杏仁（各八銖）、知母（十銖）、甘草（五銖）、羚羊角（六銖）、芍藥、黃芩（各七銖）、梔子（十一銖）、竹瀝（一升）、生葛汁（四合澄清）、蜜（二斤）。
原文
上十五味㕮咀，以水五升並竹瀝煮，取三升三合，去滓，納杏仁脂、葛汁蜜微火煎，取二升，一二歲兒服二合，大者量加之。
白話
以上十五味藥材切碎，用水五升和竹瀝一起煮，取三升三合，去除藥渣，加入杏仁脂、葛汁、蜜用小火煎，取二升，一兩歲的小孩每次服用二合，年齡大的酌情增加。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。