備急千金要方

咳嗽第六

桂枝湯

咳嗽第六4
原文
治少小十日以上至五十日,卒得謦咳,吐乳,嘔逆,暴嗽,晝夜不得息方。
白話
治療嬰兒出生十天以上到五十天,突然發生咳嗽、吐奶、嘔吐上逆、劇烈咳嗽、白天晚上不得安息的藥方。
原文
桂枝(半兩) 甘草(二兩半) 紫菀(十八銖) 麥冬(一兩十八銖)
白話
桂枝(半兩)、甘草(二兩半)、紫菀(十八銖)、麥冬(一兩十八銖)。
原文
上四味㕮咀,以水二升,煮取半升,以綿著湯中,捉綿滴兒口中,晝夜四五過與之。節乳哺。
白話
以上四味藥搗碎,用水二升,煮取半升,用棉花浸在藥湯中,拿起棉花滴入嬰兒口中,白天晚上餵四五次。哺乳要節制。
原文
治少小卒肩息上氣,不得安,此惡風入肺方。
白話
治療嬰兒突然呼吸急促、氣往上衝、不得安寧,這是惡風入侵肺臟的藥方。