傷寒第五

竹葉湯

傷寒第五10 句

原文

治小兒夏月患腹中伏熱，溫壯來往，或患下痢，色或白或黃，三焦不利方。

白話

治療小兒夏季患有腹中伏熱，溫壯往來不定，或者患下痢，糞便顏色或白或黃，三焦不利的方劑。

原文

竹葉（切）小麥（各五合）柴胡麥門冬人參甘草（各半兩）茯苓（十八銖）黃芩（一兩六銖）

白話

竹葉（切碎）小麥（各五合）柴胡麥門冬人參甘草（各半兩）茯苓（十八銖）黃芩（一兩六銖）

原文

上八味㕮咀，以水四升，煮竹葉小麥，取三升，去竹葉小麥，下諸藥煮，取一升半，分三服。

白話

以上八味藥材切碎，用四升水煎煮竹葉、小麥，取三升，去除竹葉和小麥後，加入其餘藥物煎煮，取一升半，分三次服用。

原文

若小兒夏月忽壯熱燒人手，洞下黃溏，氣力惙然，脈極洪數，用此方加大黃二兩，再服得下，即瘥。

白話

如果小兒夏季忽然高熱燒人手，腹瀉黃色稀便，氣力虛弱倦怠，脈象極為洪大快速，用此方加大黃二兩，再次服用後能解下大便，即可痊愈。

原文

又方治五六歲兒溫壯，腹中急滿，息不利，或有微腫，亦中極羸，不下飲食，堅痞，手足逆冷方。

白話

另一個方劑：治療五、六歲小兒溫壯，腹中急迫滿悶，呼吸不暢，或有輕微水腫，身體極度虛弱，不思飲食，腹部堅硬痞滿，手足冰冷的方劑。

原文

竹葉（切一升）小麥（半升）甘草黃芩栝蔞根澤瀉茯苓知母白朮大黃（各一兩）桂心（二銖）生薑（一兩半）人參麥冬半夏（各二兩）當歸（十八銖）

白話

竹葉（切碎一升）小麥（半升）甘草黃芩栝蔞根澤瀉茯苓知母白朮大黃（各一兩）桂心（二銖）生薑（一兩半）人參麥冬半夏（各二兩）當歸（十八銖）

原文

上十六味㕮咀，以水七升，煮竹葉、小麥，取四升，去滓，納諸藥煎，取一升六合，分四服。

白話

以上十六味藥材切碎，用七升水煎煮竹葉、小麥，取四升，去除藥渣，加入其餘藥物煎煮，取一升六合，分四次服用。

原文

治小兒連壯熱，實滯不去，寒熱往來，微驚悸方：

白話

治療小兒持續高熱，實熱積滯不去，寒熱往來交替，輕微驚悸的方劑：

原文

大黃（一兩）黃芩栝蔞根甘草（各十八銖）滑石（二兩）桂心牡蠣人參龍骨凝水石白石脂硝石（各半兩）

白話

大黃（一兩）黃芩栝蔞根甘草（各十八銖）滑石（二兩）桂心牡蠣人參龍骨凝水石白石脂硝石（各半兩）

原文

上十二味㕮咀，以水四升，煮取一升半，每服三合，一日一夜令盡，雖吐亦與之。（一本加紫石英半兩。）

白話

以上十二味藥材切碎，用四升水煎煮，取一升半，每次服用三合，一日一夜內服完，即使嘔吐也要繼續服用。（另一版本加紫石英半兩。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。