雜治第十七

竹茹湯

雜治第十七11 句

原文

治妇人汗血、吐血、尿血、下血方。竹茹（二升）人参芍药桔梗川芎当归甘草桂心（各一两）干地黄（四两）

白話

治療婦人流汗帶血、吐血、尿血、下血的處方。竹茹（二升）、人參、芍藥、桔梗、川芎、當歸、甘草、桂心（各一兩）、乾地黃（四兩）。

原文

上九味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。治妇人自少患风，头眩眼疼方：

白話

將以上九味藥材切碎，用一斗水煎煮，濃縮至三升，分三次服用。治療婦女從小患有風邪，導致頭暈眼花、眼睛疼痛的處方：

原文

石南（一方用石葦）细辛天雄茵芋（各二两）薯蓣防风贯众独活蘼芜（各四两）干姜山茱萸（各三两）

白話

石南（另一版本使用石葦）、細辛、天雄、茵芋（各二兩）、薯蕷、防風、貫眾、獨活、蘼蕪（各四兩）、乾薑、山茱萸（各三兩）。

原文

上十一味㕮咀，以酒三斗渍五日，初饮二合，日三服，后稍稍加之。

白話

將以上十一味藥材切碎，用三斗酒浸泡五天，起初每次飲用二合，每日三次服用，之後逐漸加量。

原文

治妇人经服硫黄丸，忽患头痛项冷，冷歇又心胸烦热，眉骨眼眦痒痛，或有时生疮，喉中干燥，四体痛痒方：

白話

治療婦女服用硫黃丸後，突然出現頭痛頸部冰冷，寒冷停止後又心胸煩躁發熱，眉骨眼眶發癢疼痛，有時長瘡，喉嚨乾燥，四肢疼痛發癢的處方：

原文

栝楼根麦门冬龙胆（各三两）大黄（二两）杏仁（二升）土瓜根（八两）

白話

栝蔞根、麥門冬、龍膽（各三兩）、大黃（二兩）、杏仁（二升）、土瓜根（八兩）。

原文

上六味为末，蜜丸，如梧子，饮服十丸，日三服，后渐加之。

白話

將以上六味藥材研成粉末，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，用米湯送服十丸，每日三次服用，之後逐漸加量。

原文

治妇人患癖，按时如有三五个而作水声，殊不得寝食，常心闷方：

白話

治療婦女患有癖病，按時發作就像有三五個硬塊移動並發出水聲，完全無法睡眠和進食，常常心情煩悶的處方：

原文

牵牛子三升治下筛，饮服方寸匕，日一服。三十服后，可服好硫黄一两。

白話

將牽牛子三升研細過篩，每次服用方寸匕的量，每日一次。服用三十次之後，可以服用上等硫黃一兩。

原文

治妇人忽与鬼交通方：松脂（二两）雄黄（一两，末）

白話

治療婦女突然與鬼魅交通的處方：松脂（二兩）、雄黃（一兩，研成粉末）。

原文

上二味先烊松脂，乃纳雄黄末，以虎爪搅令相得，药成取如鸡子中黄，夜卧以著熏笼中烧，令病人取自升其上，以被自覆，惟出头，勿令过热，及令气得泄也。

白話

將這兩味藥材，先將松脂融化，再加入雄黃粉末，用虎爪攪拌使其均勻混合，藥物製成後取如雞蛋黃大小的份量，夜間就寢時放在熏籠中燃燒，讓病人坐在上面，用被子覆蓋自身，只露出頭部，不要讓溫度太高，並讓藥氣能夠散發出來。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。