備急千金要方

中風第十二

茯苓湯

中風第十二7
原文
治產後暴苦心悸不安,言語錯謬,恍恍惚惚,心中憒憒,此皆心虛所致方。
白話
治療產後突然發作的心悸不安、言語錯亂、精神恍惚、心中煩亂,這些都是因為心氣虛弱所引起的藥方。
原文
茯苓(五兩) 甘草 芍藥 桂心 當歸(各二兩) 生薑(六兩) 麥門冬(一升) 大棗(三十枚)
白話
茯苓(五兩)、甘草、芍藥、桂心、當歸(各二兩)、生薑(六兩)、麥門冬(一升)、大棗(三十枚)。
原文
上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。無當歸可用芎藭。
白話
以上八味藥材切碎,用水一斗煮到剩下三升,去除藥渣,分三次服用,每日三次。如果沒有當歸,可以用芎藭代替。
原文
若苦心志不安,加人參二兩,亦可納遠志二兩。
白話
如果心中苦悶、精神不安,可以加人參二兩,也可以加入遠志二兩。
原文
若苦煩悶短氣,加生竹葉一升,先以水一斗三升,煮竹葉取一斗,納藥。
白話
如果感到煩躁胸悶、呼吸短促,加入生竹葉一升,先用水一斗三升煮竹葉,煮到剩下一斗時,再加入其他藥材。
原文
若有微風,加獨活三兩,麻黃二兩,桂心二兩,用水一斗五升。
白話
如果有輕微的中風症狀,加入獨活三兩、麻黃二兩、桂心二兩,用水一斗五升來煮。
原文
若頸強苦急,背膊強者,加獨活,葛根各三兩,麻黃、桂心各二兩,生薑八兩,用水一斗半。
白話
如果頸部僵硬拘急、背部與肩膀強硬,加入獨活、葛根各三兩,麻黃、桂心各二兩,生薑八兩,用水一斗半來煮。