備急千金要方

中風第十二

大豆紫湯

中風第十二3
原文
治產後百病及中風痱痙,或背強口噤,或但煩熱,苦渴,或頭身皆重,或身癢,劇者嘔逆直視,此皆因虛風冷濕及勞傷所為方。大豆(五升) 清酒(一斗)
白話
治療產後各種疾病,以及中風導致的痱證、痙證,有的背部僵硬、牙關緊閉,有的僅是煩躁發熱、口乾舌燥,有的頭部身體都沉重,有的身體發癢,嚴重者會嘔吐、眼睛直視,這些都是因為虛弱風邪、寒冷濕氣以及勞累損傷所引起的。藥方:大豆(五升)、清酒(一斗)。
原文
上二味,以鐵鐺猛火熬豆,令極熱,焦煙出,以酒沃之,去滓,服一升,日夜數服,服盡,更合小汗則愈。一以去風,二則消血結。
白話
以上兩味藥,用鐵鍋以猛火熬煮大豆,使其極度加熱,等到出現焦煙時,把酒澆上去,然後過濾掉藥渣,每次服用一升,白天夜裡多次服用,直到服完為止;如果再次調配,讓身體微微出汗就會痊癒。一是用來祛除風邪,二是用來消散血結。
原文
如妊娠傷折,胎死在腹中三日,服此酒即瘥。
白話
如果是孕婦受傷損傷,胎兒死在腹中已經三天,服用這種藥酒就能痊癒。