備急千金要方

妊娠惡阻第二

妊娠惡阻第二

妊娠惡阻第二22
原文
(論二首 方四首 法二首)論曰:何以知婦人妊娠?脈平而虛者,乳子法也。經云,陰搏陽別,謂之有子。此是血氣和調,陽施陰化也。診其手少陰脈動甚者,妊子也。少陰,心脈也。
白話
(論二首 方四首 法二首)論說:怎樣知道婦人是懷孕了?脈象平和而虛,是哺乳孩子的診法。經書上說,陰脈搏動與陽脈分明,稱為有子。這是血氣和諧調勻,陽氣施布陰氣化生的緣故。診察到手少陰脈搏動明顯的,是懷孕了。少陰,是心脈。
原文
心主血脈,又腎名胞門、子戶,尺中,腎脈也,尺中之脈,按之不絕,法妊娠也。三部脈沉浮正等,按之無絕者,有娠也。
白話
心主血脈運行,腎又稱為胞門、子戶,尺部是腎脈的位置,尺部的脈象按之不絕,是妊娠的診斷法。三部脈沉浮正當均等,按之不絕的,是懷孕了。
原文
妊娠初時,寸微小,呼吸五至。三月而尺數也。
白話
懷孕初期的時候,寸部脈微小,呼吸五次為一息。三個月後尺部脈才見滑數。
原文
妊娠四月,欲知男女者,左疾為男,右疾為女,左右俱疾為產二子。
白話
懷孕四個月的時候,想要知道是男是女,左側脈象疾速的是男孩,右側脈象疾速的是女孩,左右兩側都疾速的是生兩個孩子。
原文
又法,左手沉實為男,右手浮大為女,左右手俱沉實,猥生二男,俱浮大猥生二女。
白話
另一種診法,左手脈沉實的是男孩,右手脈浮大的是女孩,左右手都沉實的則生兩個男孩,都浮大的則生兩個女孩。
原文
尺脈若左偏大為男,右偏大為女,左右俱大產二子,大者如實狀。
白話
尺部脈如果左側偏大的是男孩,右側偏大的是女孩,左右都大的生兩個孩子,脈大者如實報告。
原文
又法,左手尺中浮大者男,右手尺中沉細者女。若來而斷絕者,月水不利。
白話
另一種診法,左手尺部脈浮大的生男孩,右手尺部脈沉細的生女孩。如果脈來而斷絕的,是月經不通暢。
原文
又法,左右尺俱浮為產二男,不然,女作男生。俱沉為產二女,不爾男作女生。
白話
另一種診法,左右尺部脈都浮的生兩個男孩,否則的話,是女孩變成男孩。都沉的生兩個女孩,不然的話是男孩變成女孩。
原文
又法,得太陰脈為男,得太陽脈為女,太陰脈沉,太陽脈浮。
白話
另一種診法,診得太陰脈的是男孩,診得太陽脈的是女孩,太陰脈沉,太陽脈浮。
原文
又遣妊娠人面南行遠,復呼之,左回首者是男,右回首者是女。
白話
另一種方法,讓孕婦面朝南走遠,再呼喊她,左邊回頭看的是男孩,右邊回頭看的是女孩。
原文
又妇人妊娠,其夫左乳房有核是男,右乳房有核是女。
白話
另一種方法,孕婦懷孕時,她的丈夫左側乳房有硬塊是男孩,右側乳房有硬塊是女孩。
原文
妊娠欲知將產者,懷妊離經,其脈浮,設腹痛引腰脊,為今出也。但離經者不病也。
白話
想要知道孕婦將要分娩的話,懷孕時脈象偏離常經,脈象浮,如果腹痛牽連腰脊,是快要生了。但只是脈象離經的沒有病。
原文
又法,欲生,其脈離經,夜半覺痛,日中則生也。
白話
另一種方法,想要生產時,脈象偏離常經,半夜感到疼痛,正午就會生產。
原文
論曰:凡妇人虛羸,血氣不足,腎氣又弱,或當風飲冷太過,心下有痰水者,欲有胎而喜病阻。
白話
論說:大凡婦人身體虛弱消瘦,血氣不足,腎氣又虛弱,或者受風和飲冷太過,心下有痰飲水濕的人,想要懷孕却容易患阻病。
原文
所謂欲有胎者,其人月水尚來,顏色、肌膚如常,但苦沉重,憤悶不欲飲食,又不知其患所在,脈理順時平和,則是欲有娠也。如此經二月,日後便覺不通,則結胎也。
白話
所謂想要懷孕的話,這個人月經還來潮,臉色、肌膚如常,只是感到沉重乏力,抑鬱悶煩不想吃東西,又不知道病在哪裡,脈象隨季節變化且平和,就是想要懷孕了。像這樣經過兩個月,以後便覺得月經不通,就是胚胎形成了。
原文
阻病者,患心中憤憤,頭重眼眩,四肢沉重,懈惰不欲執作,惡聞食氣,欲啖鹹酸果實,多臥少起,世謂惡食。
白話
阻病的症狀是,心中鬱悶不舒,頭重眼睛眩暈,四肢沉重,倦怠懶惰不想做事,厭惡聞到食物氣味,想吃鹹的酸的果實,多躺臥少起床,世人稱為惡阻。
原文
其至三四月日以上,皆大劇吐逆,不能自勝舉也。
白話
到了三四個月以上的,都嘔吐得很厲害,自己都不能承受。
原文
此由經血既閉,水漬於臟,臟氣不宣通,故心煩憤悶,氣逆而嘔吐也。
白話
這是因為經血已經閉止,水濕浸漬臟腑,臟氣不能宣暢通達,所以心中煩悶,氣逆上行而嘔吐。
原文
血脈不通,經絡痞澀,則四肢沉重,挾風則頭目眩也。
白話
血脈不通暢,經絡阻滞不通,就四肢沉重,兼有風邪就頭暈目眩。
原文
覺如此候者,便宜服半夏茯苓湯,數劑後將茯苓丸痰水消除便欲食也。
白話
察覺到有這些症狀的,適宜服用半夏茯苓湯,服幾劑後再用茯苓丸,痰濕水飲消除後就想吃東西了。
原文
既得食力,體強氣盛,力足養胎,母便健矣。
白話
已經能進食獲得力氣,身體強健氣力充沛,力氣足以養胎,母親就健康了。
原文
古今治阻病,方有十數首,不問虛實冷熱,長少,殆死者,活於此方。
白話
古今治療阻病的方劑有十多首,無論虛實冷熱、年齡長幼,必定死亡的人,用這個方子也能救活。