備急千金要方

求子第一

白薇丸

求子第一7
原文
主令婦人有子方。白薇 細辛 防風 人參 秦椒 白蘞(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 蕪荑 沙參 芍藥 五味子 白殭蠶 牡丹 蠐螬(各一兩) 乾漆 柏子仁 乾薑 卷柏 附子 芎藭(各二十銖) 桃仁 紫石英(各一兩半) 鍾乳 乾地黃 白石英(各二兩) 鼠婦(半兩) 水蛭 虻蟲(各十五枚) 吳茱萸(十八銖) 麻布叩幞頭(一尺燒)
白話
這是使婦女能夠懷孕的藥方。白薇、細辛、防風、人參、秦椒、白蘞(另一說法為白芷)、桂心、牛膝、秦艽、蕪荑、沙參、芍藥、五味子、白殭蠶、牡丹、蠐螬(各一兩),乾漆、柏子仁、乾薑、卷柏、附子、芎藭(各二十銖),桃仁、紫石英(各一兩半),鍾乳、乾地黃、白石英(各二兩),鼠婦(半兩),水蛭、虻蟲(各十五枚),吳茱萸(十八銖),麻布叩幞頭(一尺,燒成灰)。
原文
上三十二味為末,蜜和丸如梧子大,酒服十五丸,日再,稍加至三十丸,當有所去。小覺有異即停服。
白話
將以上三十二味藥研磨成粉末,用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸,用酒送服十五丸,每日兩次,逐漸增加至三十丸,服藥後體內應當有瘀濁排出。如果稍微感覺身體有異常,就立即停止服用。
原文
又方 治婦人久無子或斷緒上熱下冷,百病皆治之方。
白話
另一個藥方。治療婦女長期不孕,或曾生育後不再懷孕,以及上半身發熱、下半身寒冷,各種疾病都能治療的藥方。
原文
白薇 乾地黃 乾薑 車前子 蜀椒(各十八銖) 紫石英 藁本 石膏 菴䕡子 卷柏(各二十銖) 赤石脂(一兩) 澤蘭 白龍骨 遠志 麥門冬 茯苓 太乙餘糧(各二兩) 當歸 芎藭 蛇床子(各一兩) 白芷 覆盆子 桃仁 人參(各一兩半) 桂心 蒲黃(各二兩半) 細辛(三兩) 橘皮(半兩)
白話
白薇、乾地黃、乾薑、車前子、蜀椒(各十八銖),紫石英、藁本、石膏、菴䕡子、卷柏(各二十銖),赤石脂(一兩),澤蘭、白龍骨、遠志、麥門冬、茯苓、太乙餘糧(各二兩),當歸、芎藭、蛇床子(各一兩),白芷、覆盆子、桃仁、人參(各一兩半),桂心、蒲黃(各二兩半),細辛(三兩),橘皮(半兩)。
原文
上二十八味為末,蜜和丸如梧子大,酒服十五丸,日再,漸增至四十丸,以知為度,亦可至五十丸。
白話
將以上二十八味藥研磨成粉末,用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸,用酒送服十五丸,每日兩次,逐漸增加至四十丸,以感覺有效為標準,也可以增加到五十丸。
原文
慎豬雞生冷,酢滑魚蒜驢馬牛肉等,覺有娠即停。三月正擇食時,可食牛肝及心。
白話
應謹慎避免食用豬肉、雞肉、生冷食物、醋、滑膩之物、魚、蒜、驢肉、馬肉、牛肉等。感覺懷孕後就應立即停止服藥。懷孕三個月正是選擇食物的時候,可以吃牛肝和牛心。
原文
至四月、五月不須,但不可故殺,令子短壽,遇得者大良。
白話
到了懷孕四、五個月就不需要再吃了,但不可以故意殺生,否則會使胎兒壽命短促。如果遇到(牛肝、牛心)就吃,效果很好。