求子第一

朴硝蕩胞湯

求子第一14 句

原文

治妇人立身以来全不产，及断绪久不产三十年者方。

白話

治療婦女從結婚以來完全不能生育，以及曾經懷孕中斷後長期不能生育達三十年者的方劑。

原文

朴硝牡丹当归大黄桃仁（生用，各三銖）细辛厚朴桔梗人参赤芍药茯苓桂心甘草牛膝橘皮（各一銖）虻虫水蛭（各十枚）附子（六銖）

白話

朴硝、牡丹、當歸、大黃、桃仁（生用，各三分）、細辛、厚朴、桔梗、人參、赤芍藥、茯苓、桂心、甘草、牛膝、橘皮（各一分）、虻蟲、水蛭（各十枚）、附子（六分）。

原文

上十八味，㕮咀，以清酒、水各五升合煮，取三升，日三夜一，分四服，每服相去三时，更服如常，覆被取少汗。汗不出，冬日著火笼之。

白話

以上十八味藥，切碎，用清酒、水各五升合煮，取三升，每天三次、夜晚一次，分四次服用，每次服藥間隔如平常，覆蓋被子取微汗。汗不出，冬天用火籠烤。

原文

必下积血及冷赤脓，如赤小豆汁，本为妇人子宫内有此恶物使然。

白話

一定會排下積血和冰冷的膿液，像赤小豆汁一樣，本來是因為婦女子宮內有這些惡物所導致的。

原文

或天阴脐下痛，或月水不调，为有冷血不受胎。

白話

有時陰天時臍下疼痛，或月經失調，是因為有冷血凝結所以不能受胎。

原文

若斟酌下尽，气力弱大困，不堪更服，亦可二三服即止。如大闷不堪，可服酢饭冷浆，一口即止。

白話

如果斟酌後排盡了，體力虛弱非常困乏，不能再繼續服藥，也可以服二三次就停止。如果非常悶脹難受，可以服用醋飯或冷漿，一口就能緩解。

原文

然恐去恶物不尽，不大得药力，若能忍服尽大好。一日后仍著导药。（《千金翼》不用桔梗、甘草）

白話

然而恐怕去除惡物不乾淨，不能充分發揮藥力，如果能忍耐著服完是最好的。一天後仍然要放置導藥。（《千金翼》不使用桔梗、甘草）

原文

治全不产及断绪，服前朴硝汤后，著坐导药方：

白話

治療完全不能生育及曾經中斷生育者，服用前面的朴硝湯後，放置坐浴導藥的方劑：

原文

皂莢炙山茱萸（《千金翼》作苦瓠）当归（各一两）细辛五味子干姜（各二两）大黄矾石烧戎盐（《千金翼》作葶藶三分）蜀椒（各半两）

白話

皂莢炙過、山茱萸（《千金翼》作苦瓠）、當歸（各一兩）、細辛、五味子、乾薑（各二兩）、大黃、礬石燒過、戎鹽（《千金翼》作葶藶三分）、蜀椒（各半兩）。

原文

上十味为末，以绢袋盛，大如指，长三寸，盛药令满，纳妇人阴中。

白話

以上十味藥研成細末，用絹袋裝，約像手指大小，長三寸，裝滿藥物，放進婦女陰道中。

原文

坐卧任意，勿行走急，小便时去之，更安新者。

白話

坐著或躺著都可以，不要行走太急，小便時取出來，更換新的放進去。

原文

一日一度，必下青黄冷汁，汁尽即止，可幸御，自有子。若未见病出，亦可至十日安之。

白話

每天一次，一定會排出青黃色的寒涼液體，液體排盡就可以停止，可以行房，自然會有孩子。如果沒有見到病兆排出，也可以放置十天後再安心調養。

原文

（一本别有葶藶、砒霜各半两），此药为服朴硝汤恐去冷恶物出不尽，以导药下之。值天阴冷不疼，不须著导药。亦有著盐为导药者，然不如此药。

白話

（另一版本另外有葶藶、砒霜各半兩），這是因為服用朴硝湯後恐怕冷惡物排不乾淨，用導藥再往下引導。如果遇到天氣陰冷下身不疼痛，就不需要放置導藥。也有用鹽作為導藥的，但不如這個藥方。

原文

其服朴硝汤后，即安导药，经一日外，乃服紫石门冬丸。

白話

服用朴硝湯後，就放置導藥，經過一天之後，才服用紫石門冬丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。