原文
大豆及黃卷（惡五參、龍膽，得前胡、烏喙、杏仁、牡蠣良，殺烏頭毒）大麥（食蜜為使）醬（殺藥毒、火毒）
白話
大豆及大豆黃卷（忌五參、龍膽，與前胡、烏喙、杏仁、牡蠣同用效果好，能解烏頭毒）；大麥（以食蜜為使）；醬（能解藥毒、火毒）。
論用藥第六
米中部
論用藥第六11 句
原文
上一百九十七種有相制使，其餘皆無，故不備錄。
白話
以上一百九十七種藥物有相制相使的關係，其餘都沒有，所以不詳細記錄。
原文
或曰：古人用藥至少，分兩亦輕，瘥病極多；觀君處方，非不煩重，分兩亦多，而瘥病不及古人者，何也？
白話
有人問：古人用藥很少，分量也輕，治癒的病卻很多；看您的處方，並不是不繁雜、不重，分量也多，但治癒的病不如古人，這是為什麼呢？
原文
答曰：古者日月長遠，藥在土中，自養經久，氣味真實，百姓少欲，稟氣中和，感病輕微，易為醫療。
白話
答道：古時候年月久遠，藥物在土中，自然生長時間長，氣味純正；百姓少欲，稟受中和之氣，感受的病邪輕微，容易治療。
原文
今時日月短促，藥力輕虛，人多巧詐，感病厚重，難以為醫。病輕用藥須少，疴重用藥即多。此則醫之一隅，何足怪也。
白話
現在年月短促，藥力輕浮虛弱，人多巧詐，感受的病邪深重，難以醫治。病輕用藥要少，病重用藥就多。這只是醫學的一個方面，有什麼奇怪的呢？
原文
又古之醫者，自將採取，陰乾、曝乾，皆悉如法，用藥必依土地，所以治十得九。今之醫者，但知診脈處方，不委採藥時節。
白話
另外，古時的醫生，親自採摘、陰乾、曬乾，都按方法，用藥一定根據產地，所以治療十人得九人痊癒。現在的醫生，只知道診脈處方，不瞭解採藥的時節。
原文
至於出處土地，新陳虛實，皆不悉，所以治十不得五六者，實由於此。
白話
至於藥材的產地、新陳、虛實，全都不清楚，所以治療十人不能得到五六人痊癒，確實是由於這個原因。
原文
夫處方者，常須加意，重複用藥，藥乃有力。若學古人，徒自誤耳。將來學者，須詳熟之。
白話
處方的人，常常需要用心，重複用藥，藥才有力量。如果一味學習古人，只是自誤罷了。將來的學者，必須詳細瞭解熟悉。
原文
凡紫石英、白石英、硃砂、雄黃、硫黃等，皆須光明映澈，色理鮮淨者為佳。不然令人身體乾燥，發熱口乾而死。
白話
凡是紫石英、白石英、硃砂、雄黃、硫黃等，必須光明透徹，色澤紋理鮮明潔淨的為好。否則，會使人身體乾燥，發熱口乾而死。
原文
凡草石藥，皆須土地堅實，氣味濃烈，不爾，治病不愈。
白話
凡是草木、礦石類藥物，都必須產地堅實，氣味濃烈，否則治病不會痊癒。
原文
凡狼毒、枳實、橘皮、半夏、麻黃、吳茱萸，皆欲得陳久者良，其餘唯須精新也。
白話
凡是狼毒、枳實、橘皮、半夏、麻黃、吳茱萸，都想要放置陳久的為好，其餘只需要精新即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。