原文
（溫疫同法。暑溫伏暑附）濕熱上焦未清。因中陽素虛。或誤用攻下。以致神識如蒙。舌滑脈緩者。裡虛內陷也。
白話
（溫疫病治療方法相同。暑溫、伏暑附帶說明）濕熱在上焦尚未清除，因為中焦陽氣向來虛弱，或是誤用攻下的方法，導致神志昏蒙，舌苔滑潤、脈象緩慢的，這是裡虛而邪氣內陷的證候。
濕溫中焦篇
濕溫中焦篇（1）
濕溫中焦篇18 句
原文
人參瀉心湯主之（按濕證亦舌滑脈濡緩不可以此定為虛象。必須細加審辨。實系因虛邪陷者方可用此方。若辨認未真。萬勿輕用。）人參瀉心湯
白話
用人參瀉心湯治療（按：濕證也會出現舌苔滑潤、脈象濡緩，不能因此就判定為虛象，必須仔細審查辨別。確實是因虛而邪氣內陷的才能用這個方子。如果辨認不準確，千萬不要輕易使用。）人參瀉心湯
原文
人參（一錢） 乾薑（一錢） 黃連（八分） 黃芩（一錢） 枳實（五分） 生白芍（一錢）水煎服。
白話
人參（一錢） 乾薑（一錢） 黃連（八分） 黃芩（一錢） 枳實（五分） 生白芍（一錢）用水煎煮後服用。
原文
溫熱受自口鼻。由募原直走中道。不飢不食機竅不靈者。三香湯主之。三香湯
白話
溫熱之邪從口鼻侵入，由募原直接傳入中焦，出現不想吃東西、飲食不下，機能感覺不靈敏的，用三香湯治療。三香湯
原文
栝蔞皮（二錢） 桔梗（二錢） 黑山梔（一錢五分） 枳殼（一錢五分） 鬱金（一錢五分） 香豆豉（一錢五分） 降香末（一錢八分）水煎服。
白話
栝蔞皮（二錢） 桔梗（二錢） 黑山梔（一錢五分） 枳殼（一錢五分） 鬱金（一錢五分） 香豆豉（一錢五分） 降香末（一錢八分）用水煎煮後服用。
原文
吸受穢濕。三焦分布。熱蒸頭脹身痛嘔逆。舌苔白渴不多飲。小便不通。神識昏迷者。表裡經絡臟腑。俱為濕熱所困也。先服牛黃丸。繼服茯苓皮湯。牛黃丸（見前）茯苓皮湯
白話
吸入穢濁濕邪，分布於三焦，熱邪蒸騰導致頭部脹痛、全身疼痛、嘔吐呃逆，舌苔白、口渴但不想多喝水，小便不通，神志昏迷的，是表裡、經絡、臟腑都被濕熱所困擾。先服用牛黃丸，接著服用茯苓皮湯。牛黃丸（見前）茯苓皮湯
原文
茯苓皮（三錢） 生苡仁（三錢） 豬苓（二錢） 大腹皮（二錢） 白通草（二錢） 淡竹葉（一錢五分）水煎服。
白話
茯苓皮（三錢） 生苡仁（三錢） 豬苓（二錢） 大腹皮（二錢） 白通草（二錢） 淡竹葉（一錢五分）用水煎煮後服用。
原文
陽明濕溫。氣壅為噦者。濕熱阻遏胃氣也。新制橘茹湯主之。新制橘茹湯
白話
陽明經濕溫病，氣機壅滯而呃逆的，是濕熱阻遏胃氣的緣故。用新制橘茹湯治療。新制橘茹湯
原文
橘皮（三錢） 竹茹（三錢） 柿蒂（七個） 薑汁（三茶匙沖）
白話
橘皮（三錢） 竹茹（三錢） 柿蒂（七個） 薑汁（三茶匙沖服）
原文
水煎溫服 有痰火者加竹瀝栝蔞霜 有瘀血者加桃仁
白話
用水煎煮後溫熱服用，有痰火的加入竹瀝、栝蔞霜，有瘀血的加入桃仁
原文
三焦濕鬱。脘連腹脹。大便不爽者。升降失司。表裡俱病也。一加正氣散主之。濕鬱三焦。舌白脘悶身痛便溏。脈象模糊者。經絡著濕也。二加正氣散主之。穢濕著里。舌黃脘悶。氣機不宣者。濕將化熱也。三加正氣散主之。穢濕著里。舌白滑。脈右緩者。濕阻氣分也。四加正氣散主之。穢濕著里。脘悶便泄者。脾胃俱傷也。五加正氣散主之。
白話
三焦濕邪鬱結，胃脘連著腹部脹滿，大便不通暢的，是升降功能失常，表裡都生病的緣故。用一加正氣散治療。濕邪鬱結在三焦，舌苔白、胃脘悶塞、身體疼痛、大便稀溏，脈象模糊的，是經絡留著濕邪的緣故。用二加正氣散治療。穢濕停著在裡，舌苔黃、胃脘悶塞，氣機不暢通的，是濕邪即將化熱的徵兆。用三加正氣散治療。穢濕停著在裡，舌苔白滑，右手脈象緩慢的，是濕邪阻滯氣分的緣故。用四加正氣散治療。穢濕停著在裡，胃脘悶塞、大便泄瀉的，是脾胃都受損的緣故。用五加正氣散治療。
原文
（末二條證屬寒濕。因同用正氣散。故列於此。）一加正氣散
白話
（最後兩條證候屬於寒濕，因為同樣使用正氣散，所以列在這裡。）一加正氣散
原文
藿香梗（二錢） 厚朴（二錢） 杏仁（二錢） 茯苓皮（一錢） 廣皮（二錢） 神麯（一錢五分） 麥芽（一錢五分） 茵陳（二錢） 大腹皮（一錢）二加正氣散
白話
藿香梗（二錢） 厚朴（二錢） 杏仁（二錢） 茯苓皮（一錢） 廣皮（二錢） 神麯（一錢五分） 麥芽（一錢五分） 茵陳（二錢） 大腹皮（一錢）二加正氣散
原文
藿香梗（三錢） 廣皮（二錢） 厚朴（二錢） 茯苓皮（三錢） 木防己（三錢） 大豆黃卷（二錢） 川通草（一錢五分） 苡仁（三錢）三加正氣散
白話
藿香梗（三錢） 廣皮（二錢） 厚朴（二錢） 茯苓皮（三錢） 木防己（三錢） 大豆黃卷（二錢） 川通草（一錢五分） 苡仁（三錢）三加正氣散
原文
藿香（三錢連梗葉） 茯苓（三錢） 厚朴（二錢） 廣皮（一錢五分） 杏仁（三錢） 滑石（五錢）四加正氣散
白話
藿香（三錢連梗葉） 茯苓（三錢） 厚朴（二錢） 廣皮（一錢五分） 杏仁（三錢） 滑石（五錢）四加正氣散
原文
藿香梗（三錢） 厚朴（二錢） 茯苓（三錢） 廣皮（一錢五分） 草果（一錢） 山楂（五錢炒） 神麯（二錢）五加正氣散
白話
藿香梗（三錢） 厚朴（二錢） 茯苓（三錢） 廣皮（一錢五分） 草果（一錢） 山楂（五錢炒） 神麯（二錢）五加正氣散
原文
藿香梗（二錢） 廣皮（一錢五分） 茯苓（三錢） 厚朴（二錢） 大腹皮（一錢五分） 穀芽（一錢） 蒼朮（二錢）
白話
藿香梗（二錢） 廣皮（一錢五分） 茯苓（三錢） 厚朴（二錢） 大腹皮（一錢五分） 穀芽（一錢） 蒼朮（二錢）
原文
以上俱水五杯煎二杯分二次服（今人以藿香正氣一方。統治四時感冒而時令病情各有不同。未免互有妨礙。如此變通方絲絲入扣。為學者開無限法門。宜細玩之。）
白話
以上方劑都用水五杯煎煮成二杯，分兩次服用（現在的人用藿香正氣散一方，統一治療四時感冒，但各個時令的病情各有不同，未免會互相妨礙。像這樣靈活變化的方劑，每一個步驟都精準細密，為學習者開闢了無限的法門，應當仔細玩味研究。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。