原文
武林陳某，素信於豐，一日忽作寒熱，來邀診治，因被雨阻未往。
白話
武林陳某，一向信任雷豐，有一天忽然發冷發熱，前來邀請診治，因為下雨阻礙沒有前往。
臨證治案
臨證治案（2-2-2）
臨證治案13 句
原文
伊有同事知醫，遂用辛散風寒之藥，得大汗而熱退盡。
白話
他的同事中有懂醫術的，於是用了辛散風寒的藥，出了大汗而熱完全退了。
原文
詎知次日午刻，熱勢仍燃，汗多口渴，痰喘宿恙又萌，脈象舉取滑而有力，沉取數甚，舌苔黃黑無津。豐曰：此伏暑病也。
白話
哪知第二天中午，熱勢又起，汗多口渴，痰喘舊病又發作，脈象輕取滑而有力，重按數甚，舌苔黃黑無津液。雷豐說：這是伏暑病。
原文
理當先用微辛，以透其表，荊、防、羌、芷，過於辛溫，宜乎劫津奪液矣。今之見證，伏邪已化為火，金臟被其所刑。
白話
理應先用輕微辛散藥，以透發其表，荊芥、防風、羌活、白芷，過於辛溫，難怪會劫傷津液了。現在所見的證候，伏邪已經化火，肺金被它所刑傷。
原文
當用清涼滌暑法去扁豆、通草，加細地、洋參。
白話
應當用清涼滌暑法去掉扁豆、通草，加細生地、西洋參。
原文
服二劑，舌苔轉潤，渴飲亦減，惟午後尚有微燒，姑照舊方，更佐蟬衣、荷葉。
白話
服用兩劑，舌苔轉為滋潤，口渴飲水也減少，只是午後還有微微發燒，暫且依照原方，再加蟬蛻、荷葉。
原文
又服二劑，熱從汗解，但痰喘依然，夜臥不能安枕，改用二陳加蘇、葶、旋、杏，服之又中病機。後議補養常方，稛載歸里矣。產後伏暑
白話
又服兩劑，熱從汗解，但痰喘仍然，夜晚臥床不能安枕，改用二陳湯加蘇子、葶藶子、旋覆花、杏仁，服用後又切中病機。後來商議用補養常方，滿載而歸鄉里了。產後伏暑
原文
城東孔某之室，素來多病，其體本孱，分娩三朝，忽然頭痛難忍，寒熱無汗，大渴引飲，脈來浮大之象，此肌表重感秋涼，而曩伏之暑熱，觸動而繼起矣。
白話
城東孔某的妻子，向來多病，體質本來孱弱，分娩三天後，忽然頭痛難忍，發冷發熱無汗，大渴想喝水，脈象呈現浮大之象，這是肌表重受秋涼，而向來伏藏的暑熱，被觸動而繼發了。
原文
詢知惡露勻行，腹無脹痛，生化成方，可勿用耳。
白話
詢問得知惡露順利排出，腹部沒有脹痛，生化湯的成方，可以不必用了。
原文
即以白芷、青蒿、秦艽、荊芥、當歸、川芎，加敗醬草合為一劑。
白話
就用了白芷、青蒿、秦艽、荊芥、當歸、川芎，加敗醬草合成一劑。
原文
蓋白芷為產後疏風妙藥，青蒿乃產後卻熱最宜，秦艽、荊芥活血散風，當歸、川芎生新去瘀，本草謂敗醬草味苦而平，主治產後諸病。此方最穩，請服二煎，其熱從汗而退。
白話
因為白芷是產後疏散風邪的妙藥，青蒿是產後退熱最適宜的，秦艽、荊芥活血散風，當歸、川芎生新去瘀，本草說敗醬草味苦性平，主治產後各種疾病。這個方子最穩妥，請服用兩煎，那熱隨汗而退。
原文
次日邀診，脈象頓平，詢之口亦不渴，惟覺神倦少眠。
白話
次日邀請診治，脈象頓時平穩，問他口也不渴，只覺得精神疲倦、睡眠少。
原文
此伏暑已隨秋涼而解，心脾被邪擾攘而虧，當守原方去白芷之香燥、荊芥之辛散，加茯神、柏子以安神，神安自熟寐矣；又加西潞、炙草以扶元，元復自強健矣。後用八珍損益，未及半月而康。
白話
這是伏暑已隨秋涼而解除，心脾被邪氣擾亂而虧虛，應當守原方去掉白芷的香燥、荊芥的辛散，加茯神、柏子仁以安神，神安自然能熟睡了；又加西黨參、炙甘草以扶助元氣，元氣恢復自然強健了。後來用八珍湯加減，不到半月就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。