原文
或問曰：先生謂五色痢，即陰虛痢也。嘗見古書之中，不惟有陰虛痢之名，且有虛滑、食積、氣滯、瘀血、蟯蟲、蟲疰等痢之名，今概而不論，毋乃太簡乎？
白話
有人問道：「先生您說五色痢就是陰虛痢。我曾見古書之中，不僅有陰虛痢的名稱，還有虛滑、食積、氣滯、瘀血、蟯蟲、蟲疰等痢的名稱，現在一概不論，豈不是太簡略了嗎？」
臨證治案
臨證治案（2-2）
臨證治案8 句
原文
答曰：實慮其繁，故就其簡，今既問及，姑略言之：蓋虛滑痢，虛而滑脫，法當補澀。食積痢，因食所積，法當消導。氣滯痢，因氣所滯，法當調氣。瘀血痢，因血所瘀，法當行血。
白話
回答說：「確實擔心它繁雜，所以取其簡要。現在既然問到，姑且大略說一說：虛滑痢，是虛而滑脫，治法應當補澀。食積痢，是因飲食積滯，治法應當消導。氣滯痢，是因氣機阻滯，治法應當調氣。瘀血痢，是因血液瘀滯，治法應當行血。」
原文
蟯蟲痢，因胃弱腸虛，細蟲從穀道而出，法當殺蟲。
白話
蟯蟲痢，因胃弱腸虛，細蟲從肛門而出，治法應當殺蟲。
原文
蟲疰痢，因服金石湯丸，逼損真陰，痢下黑色，形如豬肝，為難治也。以上等病，聊述其概。
白話
蟲疰痢，因服用金石湯丸，逼迫損傷真陰，痢下黑色，形狀像豬肝，是難治的。以上這些病，姑且陳述其大略。
原文
其實風、寒、熱、濕、噤口、水穀、休息、五色等痢為多，學者得能細玩，余痢無難治耳。又問曰：秋痢之證，致死者多，何謂無難？答曰：不犯死證者生也，犯者死也。曰：死證何？
白話
其實風、寒、熱、濕、噤口、水穀、休息、五色等痢較多，學者若能仔細研讀，其餘痢疾沒有難治的。又問說：「秋痢的證候，導致死亡的多，為什麼說沒有難治？」回答說：「不犯死證的就能活，犯了的就死。」問說：「死證是什麼？」
原文
曰：下純血者，如塵腐色者，如屋漏水者，厥逆冷汗者，呃逆不止者，身熱不除者，噤口不食，藥不能開者，驟然能食為除中者，皆死證也。
白話
回答說：「痢下純血的，顏色像塵土腐敗的，像屋漏水的，四肢厥逆、冷汗的，呃逆不止的，身熱不退的，噤口不能進食、藥物無法開胃的，突然能夠進食而這是除中的，都是死證。」
原文
又有如赤豆汁者，唇若塗朱者，大孔如竹筒注者，皆不可治也。
白話
又有痢下像赤豆汁的，嘴唇像塗了硃砂的，肛門像竹筒噴注的，都是不可治的。
原文
又有如魚腦者，如豬肝色者，身熱脈大者，皆半生半死也。用藥得法，間有生者，不可棄而不治也。
白話
又有痢下像魚腦的，像豬肝色的，身熱脈大的，都是半生半死。用藥得當，偶有能活的，不可放棄而不治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。