原文
江南陶某之室，寡居五載，腰如兩截，帶下淋漓，時值中秋，炎蒸如夏，或當風而納涼，或因渴而飲冷，其陰邪乘虛而陷少陰，發為牝瘧。
白話
江南陶某的妻室，寡居五年，腰部像被截成兩段，白帶淋漓不斷。時值中秋，天氣炎熱像夏天，有時迎風納涼，有時因口渴而喝冷飲，導致陰邪乘虛侵入少陰，發作為牝瘧。
臨證治案
臨證治案（1-2）
臨證治案9 句
原文
脈來沉小之象，畏寒而不甚熱，肌膚浮腫，面色痿黃，飲食減少而乏味，小水淡黃而欠舒，此陰虛邪陷之證，顯而易見。
白話
脈象呈現沉小之象，畏寒而不太發熱，肌膚浮腫，面色痿黃，飲食減少而無味，小便淡黃而不暢，這是陰虛邪陷的證候，顯而易見。
原文
豐用金匱腎氣去萸肉、丹皮，加乾薑、蒼朮，連服十餘劑，諸恙全安。寒濕入脾證成牝瘧
白話
豐用《金匱》腎氣丸去掉山萸肉、丹皮，加入乾薑、蒼朮，連續服用十幾劑，所有病狀都痊癒了。寒濕入脾證而成牝瘧。
原文
金陵張某，作客來衢，形素豐肥，向有盧同之癖，其體屬寒濕者，先露一斑。
白話
金陵的張某，客居來到衢州，形體一向豐滿肥胖，向來有盧同的癖好，他的體質屬於寒濕，先透露出一點跡象。
原文
忽患間日惡寒，按時而至，胸前痞悶，口不作干，脈緩近遲，苔膩而白，此牝瘧也。
白話
忽然患間日惡寒，按時發作，胸前痞悶，口不乾，脈象緩而近遲，舌苔膩而白，這是牝瘧。
原文
古人雖有邪氣伏藏於心於腎之論，但今之見證，皆屬乎脾，宜用平胃合二陳，加乾薑、草果、白蔻、砂仁治之。令嘗五劑，三日服盡，諸證咸瘥。
白話
古人雖有邪氣伏藏在心、在腎的說法，但如今所見的證候，都屬於脾，宜用平胃散合二陳湯，加入乾薑、草果、白豆蔻、砂仁治療。讓病人服用五劑，三天服完，各種證候都痊癒了。
原文
程曦曰：凡學醫者，必須天機活潑，毫無膠固之人而後可。
白話
程曦說：凡是學醫的人，必須天機活潑，毫無固執拘泥的人，然後才可以。
原文
如趙、喻注《金匱》，皆言邪舍於心，石頑正其失，專言邪藏乎腎。
白話
如趙以德、喻嘉言註解《金匱》，都說邪氣捨於心，石頑（張璐）糾正其錯誤，專門說邪氣藏於腎。
原文
吾師前以石頑之訓為準繩，今觀是案，又謂在脾，其實非矛盾也，良由見證而斷也。總因間日惡寒，按時而至，稱為牝瘧。可見醫者，審證為第一耳。瘧發昏迷治痰得效
白話
吾師以前以石頑的教訓為準則，如今看到這個案例，又說在脾，其實並不矛盾，實在是根據見證而判斷的。總之因為間日惡寒，按時發作，稱為牝瘧。可見醫者，審查證候是第一要務。瘧疾發作昏迷，治痰而獲效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。